эй сари зулфи ту Лайлӣу ҷаҳонии маҷнӯн

ای سر زلف تو لیلی و جهانی مجنون

Олимӣ бар шикани зулфи сиёҳати мафтӯн

عالمی بر شکن زلف سیاهت مفتون

Хусравони шукри ширини суханатро Фарҳод

خسروان شکّر شیرین سخنت را فرهاد

Оқилони турра ӣ Лайлии сифататро маҷнӯн

عاقلان طره ی لیلی صفتت را مجنون

Хол зангят сиёҳӣаст бғоити мқбл

خال زنگیت سیاهیست بغایت مقبل

Зулфи ҳиндӯати блолисти бғоити маймун

زلف هندوت بلالیست بغایت میمون

Сари мўӣисти миёни ту вале яксар мӯӣ

سر موئیست میان تو ولی یکسر موی

Дар канори ман длхстаҳ туро нест сукӯн

در کنار من دلخسته ترا نیست سکون

Аз миёни ту ҳар он нукта ки сӯрати бастам

از میان تو هر آن نکته که صورت بستم

Биҷузи ин маънӣ борӣк наомад берун

بجز این معنی باریک نیامد بیرون

Коф ва навен пеш ман онаст ки худ мумкин нест

کاف و نون پیش من آنست که خود ممکن نیست

Магари он зулф чу кофу хами абрӯӣ чу навен

مگر آن زلف چو کاف و خم ابروی چو نون

Чашми хунхори ту чун ташнаи бхўни дили мост

چشم خونخوار تو چون تشنه بخون دل ماست

Ҳаст давр аз ту марои чашмӣ ва сад чашма ӣ хӯн

هست دور از تو مرا چشمی و صد چشمه ی خون

Чун фиғони ман длсўхтаҳ аз гардунаст

چون فغان من دلسوخته از گردونست

Май расонами ҳамаи шаби оҳу фалак бар гардун

می رسانم همه شب آه و فلک بر گردون

Ҳаст ёқӯти ту чун гуфта ӣ хоҷуи ширин

هست یاقوت تو چون گفته ی خواجو شیرین

Меҳри рухсори ту чун меҳнат ӯ рўзФзўн

مهر رخسار تو چون محنت او روزفزون