Бар ашкам каҳрабо обӣаст равшан

بر اشکم کهربا آبیست روشن

Сиришками битўи хўнобисти равшан

سرشکم بیتو خونابیست روشن

Агар гуфтам ки ашкам сим нобаст

اگر گفتم که اشکم سیم نابست

Хато гуфтам ки симобисти равшан

خطا گفتم که سیمابیست روشن

Шабии хуршедро дар хоб дидам

شبی خورشید را در خواب دیدم

Тўӣии таъбир ва ин хўобисти равшан

توئی تعبیر و این خوابیست روشن

Шиканҷи зулф ва рӯй длФрўзт

شکنج زلف و روی دلفروزت

Шабии торику мҳтобисти равшан

شبی تاریک و مهتابیست روشن

Хатат аз рўшноӣии нома ӣ ҳасан

خطت از روشنائی نامه ی حسن

Бигард оризат бобӣаст равшан

بگرد عارضت بابیست روشن

Рахт дар равшании баради оби оташ

رخت در روشنی برد آب آتش

Вале дар чашм мо обӣаст равшан

ولی در چشم ما آبیست روشن

Дилам то шуд муқӣми тоқи абрӯат

دلم تا شد مقیم طاق ابروت

Чу шамъии пеши мҳробисти равшан

چو شمعی پیش محرابیست روشن

Куҷо аз варта ӣ ишқат барам ҷон

کجا از ورطه ی عشقت برم جان

Чу медонам ки ғрқобисти равшан

چو می دانم که غرقابیست روشن

Дараш хоҷуи баҳри бобӣ ки хоҳӣ

درش خواجو بهر بابی که خواهی

зи фирдавс барин бобӣаст равшан

ز فردوس برین بابیست روشن