Он лаби ширин ҳамчун ҷони ширин

آن لب شیرین همچون جان شیرین

Ваон шиканҷи зулф ҳамчун нофа ӣ чин

وان شکنج زلف همچون نافه ی چین

Ҷон ширинаст ё марҷони ширин

جان شیرینست یا مرجان شیرین

Нофа ӣ машкаст ё зулфин мишкӣн

نافه ی مشکست یا زلفین مشکین

Оқилони маҷнӯни онзлФ чу Лайлӣ

عاقلان مجنون آنزلف چو لیلی

Хусравони Фарҳоди он ёқӯти ширин

خسروان فرهاد آن یاقوت شیرین

Оризаши байн бар сар срўор надидӣ

عارضش بین بر سر سروار ندیدی

Гулистонӣ бар фарози сарви симин

گلستانی بر فراز سرو سیمین

Ман биравӣ дӯст май байнами ҷҳонро

من بروی دوست می بینم جهانرا

Ваз барои дӯст мехоҳам ҷаҳони байн

وز برای دوست می خواهم جهان بین

Шамъ бинишаст эй ма бемеҳр бархез

شمع بنشست ای مه بی مهر برخیز

Нола ӣ мурғ саҳар бархест биншин

ناله ی مرغ سحر برخاست بنشین

Сунбули серобро аз барги лола

سنبل سیراب را از برگ لاله

БрФкн то бишиканади бозори насрин

برفکن تا بشکند بازار نسرین

Дилбарони ошиқи кашанд аммо на чандон

دلبران عاشق کشند اما نه چندان

Бедилон анда хуранд аммо на чандин

بیدلان انده خورند اما نه چندین

Ҷон талхӣ медиҳад хоҷу чу Фарҳод

جان تلخی می دهد خواجو چو فرهاد

Ҷони ширинаши фидои ҷони ширин

جان شیرینش فدای جان شیرین