эй лабу гуфтори ту коми дилу қӯти ҷон

ای لب و گفتار تو کام دل و قوت جان

Лаъли зумурради ниқоби гавҳари ёқӯти кон

لعل زمرّد نقاب گوهر یاقوت کان

Зулфи ту ҳиндӯи нажоди лаъли ту кавсари ниҳод

زلف تو هندو نژاد لعل تو کوثر نهاد

Ҳиндӯӣ оташ нишин кавсари оташи нишон

هندوی آتش نشین کوثر آتش نشان

Чашми гҳрпоши ман қулзуми симоби рез

چشم گهرپاش من قلزم سیماب ریز

Воаи ҷигари тоби ман сарсар оташ фишон

واه جگر تاب من صرصر آتش فشان

Кокули мишкӣни ту ғолия бар Настаран

کاکل مشکین تو غالیه بر نسترن

Сунбули парчини ту силсила бар арғавон

سنبل پرچین تو سلسله بر ارغوان

Ҳиндӯии зулфи турои буришаи ховари камӣн

هندوی زلف ترا برشه خاور کمین

Зангии холи туро бар тарафи чини макон

زنگی خال ترا بر طرف چین مکان

Шоми саҳари пӯшро карда замаи такяи ҷой

شام سحر پوش را کرده زمه تکیه جای

Чашма ӣ хуршедро бастаи зи шаби соябон

چشمه ی خورشید را بسته ز شب سایبان

Рӯй туу хати сабзи оина ӣ чину занг

روی تو و خطّ سبز آینه ی چین و زنگ

Лаъли туу холи лаби тӯтӣу Ҳиндӯстон

لعل تو و خال لب طوطی و هندوستان

Мӯии миёнат ки он як сари мӯ беш нест

موی میانت که آن یک سر مو بیش نیست

Нест ту гўӣӣ аз ӯ як сари мӯ дар миён

نیست تو گوئی از او یک سر مو در میان

Гарчи зи сар то қадам дар шаб ҳайрат бсухт

گرچه ز سر تا قدم در شب حیرت بسوخت

Зинда дил омад чу шамъи хоҷуии оташи забон

زنده دل آمد چو شمع خواجوی آتش زبان