Бабўсатон май гули буии лолаи гавани мисатон

ببوستان می گل بوی لاله گون مستان

Магари зи дасти самани оризони прдстон

مگر ز دست سمن عارضان پردستان

Ҷаҳони зи умри ту чун дод хеш ме гирад

جهان ز عمر تو چون داد خویش می گیرد

Ту низ коми дил аз лиззати ҷаҳони бустон

تو نیز کام دل از لذّت جهان بستان

Кнўнкаҳи фасл баҳорон раседу мавсими гул

کنونکه فصل بهاران رسید و موسم گل

Хушо навоҳии язду насими аҳрстон

خوشا نواحی یزد و نسیم اهرستان

Чаҳ накҳатаст магар буи дӯстонаст ин

چه نکهتست مگر بوی دوستانست این

Чаҳ манзиласт магар тараф бӯстонаст он

چه منزلست مگر طرف بوستانست آن

Манам ҷудо шуда аз ёру мунқатиъи зи диёр

منم جدا شده از یار و منقطع ز دیار

Чу булбулони чамани даври монда аз бустон

چو بلبلان چمن دور مانده از بستان

Сафар гузидам ва бисёр хӯн дил хӯрдам

سفر گزیدم و بسیار خون دل خوردم

Чу дар мусӣбати Суҳроби рустами дастон

چو در مصیبت سهراب رستم دستان

Бохтёр касе ҳаргиз ихтиёр кунад

باختیار کسی هرگز اختیار کند

Ҷрўну тишнагӣу боди гарму тобистон

جرون و تشنگی و باد گرم و تابستان

Макун маломати хоҷу ки оқилон накунанд

مکن ملامت خواجو که عاقلان نکنند

зи бими ҳукми қазои эътироз бар мисатон

ز بیم حکم قضا اعتراض بر مستان