Марои зи ҳиҷри ту умеди зиндагонии кӯ

مرا ز هجر تو امّید زندگانی کو

Дар орзӯии туами лиззати ҷавонии кӯ

در آرزوی توام لذّت جوانی کو

Агар на умри манӣ расм биўФоӣӣ чист

اگر نه عمر منی رسم بیوفائی چیست

Вагар замонаи нӣии шарти меҳрбонии кӯ

وگر زمانه نئی شرط مهربانی کو

Миёни бодия ӣ ғами зи тишнагии мардум

میان بادیه ی غم ز تشنگی مُردم

Зулоли машраба ӣ ъзби шодмонии кӯ

زلال مشربه ی عذب شادمانی کو

зи ҷоми лаъли самани оризони симин бар

ز جام لعل سمن عارضان سیمین بر

Май мрўқи нӯшин арғавонии кӯ

مِی مروّق نوشین ارغوانی کو

Даруни мстбаҳ дар ҷисми ҷоми миноӣӣ

درون مصطبه در جسم جام مینائی

зи дасти ёри сабки рӯҳи рӯҳи сонии кӯ

ز دست یار سبک روح روح ثانی کو

Майаст коб ҳаётаст дар сиёҳии шаб

میست کاب حیاتست در سیاهی شب

Чу Хизри вақти тўӣии оби зиндагонии кӯ

چو خضر وقت توئی آب زندگانی کو

Вуҷӯди хокии мо пеш аз онкӣ кӯза кунанд

وجود خاکی ما پیش از آنکه کوزه کنند

Бигӯӣ фош ки он кӯза ӣ наоне кӯ

بگوی فاش که آن کوزه ی نهانی کو

Гирифт ин шаби диҷўрм аз ситораи малол

گرفت این شب دیجورم از ستاره ملال

Фурӯғи шаъшааи шамъи осмонии кӯ

فروغ شعشعهٔ شمع آسمانی کو

Магари зи дарди дилам баста шуд раҳаши врнӣ

مگر ز درد دلم بسته شد رهش ورنی

Талиъа ӣ нафаси субҳи Комронии кӯ

طلیعه ی نفس صبح کامرانی کو

Сабо бигӯӣ ки таскини ҷони одам ро

صبا بگوی که تسکین جان آدم را

Насими равза ӣ фирдавси ҷовдонии кӯ

نسیم روضه ی فردوس جاودانی کو

Буруни зи кун ва маконаст гарчи парвозам

برون ز کون و مکانست گرچه پروازم

Хурӯши шҳпри тоўси ломаконии кӯ

خروش شهپر طاوس لامکانی کو

Фитода бар ду ҷаҳони партави таҷаллии дӯст

فتاده بر دو جهان پرتو تجلّی دوست

Сафири булбули бустони лнтароне кӯ

صفیر بلبل بستان لن ترانی کو

Чу бонгу нола ӣ хоҷу фитод дар раҳи ишқ

چو بانگ و ناله ی خواجو فتاد در ره عشق

Ғариви дмдмаҳ ӣ кӯси корвонии кӯ

غریو دمدمه ی کوس کاروانی کو