Об оташ меравад зон лаъли оташи фом ӯ

آب آتش می رود زان لعل آتش فام او

Май баради оромам аз дили зулф беором ӯ

می برد آرامم از دل زلف بی آرام او

Хати бхўнм боз мегиранд ва хӯнам ме хуранд

خط بخونم باز می گیرند و خونم می خورند

Ҷовдони наргиси махмури хӯни ошом ӯ

جاودان نرگس مخمور خون آشام او

Ҳосили умрам дар аишоми фироқаш сарф шуд

حاصل عمرم در ایشام فراقش صرف شد

Чун халос аз ишқ мумкин нест дар айём ӯ

چون خلاص از عشق ممکن نیست در ایام او

Гарчи омиро чу ман султон наёрад дар назар

گرچه عامی را چو من سلطان نیارد در نظر

Ҳамчунон умед медорам блтФи ом ӯ

همچنان امید می دارم بلطف عام او

Коми Фарҳод аз лаби ширин чу бӯи сӣ беш нест

کام فرهاد از لب شیرین چو بو سی بیش نیست

Хусрави хубон чаҳ бошадгар бар оради ком ӯ

خسرو خوبان چه باشد گر بر آرد کام او

Гар худовандон ақлам наҳй мункир ме кунанд

گر خداوندان عقلم نهی منکر می کنند

Пеш мо наҳйаст алои гӯш бар пайғом ӯ

پیش ما نهیست الا گوش بر پیغام او

Булбулон аз буии гули мустанад ва мо аз рӯй дӯст

بلبلان از بوی گل مستند و ما از روی دوست

Дигарон аз соғари соқӣ ва мо аз ҷом ӯ

دیگران از ساغر ساقی و ما از جام او

Номи неки ошиқон чун дар ҷаҳон бадномӣ аст

نام نیک عاشقان چون در جهان بدنامی است

Неки номи онкў ббдномӣ барояд ном ӯ

نیک نام آنکو ببدنامی برآید نام او

Хоҷу аз домаши рҳоӣӣ чун тавонад ҷуст аз онк

خواجو از دامش رهائی چون تواند جست از آنک

Пои банди ишқро набӯд наҷот аз дом ӯ

پای بند عشق را نبود نجات از دام او