Зиҳии рабӯдаи хаёли ту хобам аз дида

زهی ربوده خیال تو خوابم از دیده

Гушӯдаи оташи меҳри ту обам аз дида

گشوده آتش مهر تو آبم از دیده

Фурӯғ рӯй ту то дидаам зи зери ниқоб

فروغ روی تو تا دیده‌ام ز زیر نقاب

намеравад ҳамаи шаби офтобам аз дида

نمی‌رود همه شب آفتابم از دیده

Чу рангу буии гулу сунбул ту кардам ёд

چو رنگ و بوی گل و سنبل تو کردم یاد

Гулам зиёд бирафту гулобам аз дида

گلم زیاد برفت و گلابم از دیده

Шаб дароз надонам ду чашми ҷодӯят

شب دراز ندانم دو چشم جادویت

Чаҳ саҳар кард ки брбўди хобам аз дида

چه سحر کرد که بربود خوابم از دیده

зи дасти дидау дил дар азоб ме будам

ز دست دیده و دل در عذاب می‌بودم

Чу дил намонад кунун дар азобам аз дида

چو دل نماند کنون در عذابم از دیده

Надонам аз ман бедил чаҳ дид мардуми чашм

ندانم از من بیدل چه دید مَردمِ چشم

Ки рехти хӯни дил дард ёбам аз дида

که ریخت خون دل درد یابم از دیده

Бидида дидаи хӯни резам ар бирезади хӯн

بدیده دیده خون ریزم ار بریزد خون

Чу дарду дидаи тўӣӣ рух нтобам аз дида

چو درد و دیده توئی رخ نتابم از دیده

Чаҳ кимиёст ғамати ҷузи хавос ӯ хезад

چه کیمیاست غمت جز خواص او خیزد

Зарами зи чеҳрау сими музобам аз дида

زرم ز چهره و سیم مذابم از دیده

Бишуд чу лаъл ту багушӯд дарҷи лؤлؤ ро

بشد چو لعل تو بگشود درج لؤلؤ را

Гуҳари зи хотир ва дар хўшобм аз дида

گهر ز خاطر و درّ خوشابم از دیده

Гуҳӣ ки ҷоми сабӯҳии кашам буд ҳосил

گهی که جام صبوحی کشم بود حاصل

Кабобам аз дили ришу шаробам аз дида

کبابم از دل ریش و شرابم از دیده

Ҳадиси лаъли ту хоҷу чу дар миён оварад

حدیث لعل تو خواجو چو در میان آورد

Фоди дона ӣ ёқӯти ноБам аз дида

فتاد دانه‌ٔ یاقوت نابم از دیده