эй хӯшаи чини сунбули парчинати сунбула

ای خوشه چین سنبل پرچینت سنبله

Вай бар қамари зи анбартар бастаи силсила

وی بر قمر ز عنبر تر بسته سلسله

Ваии тири чашми масти ту пайваста дар камон

وی تیر چشم مست تو پیوسته در کمان

Ваии офтоб рӯй ту толеъи зи сунбула

وی آفتاب روی تو طالع ز سنبله

Бозор лола башикану миқдори гули бабр

بازار لاله بشکن و مقدار گل ببر

Бар лолаи зани глолаҳ ва бар гул фикан калла

بر لاله زن گلاله و بر گل فکن کله

Дар даҳ шароби равшан ва дар тираи шаби маро

در ده شراب روشن و در تیره شب مرا

Аз акси ҷоми бода бар афрӯзи машъала

از عکس جام باده بر افروز مشعله

Фасли баҳору мавсими наврӯзи хуш буд

فصل بهار و موسم نوروز خوش بُود

Дар сар навой булбул ва дар дасти булбула

در سر نوای بلبل و در دست بلبله

Гули ҷома чок кардау наргиси фитодаи маст

گُل جامه چاک کرده و نرگس فتاده مست

Вази андалеб дар чамани афтодаи ғулғула

وز عندلیب در چمن افتاده غلغله

Дар водии фироқ чу хоҷу қадам занад

در وادی فراق چو خواجو قدم زند

Аз хӯни дил гёш бирӯяд зи марҳала

از خون دل گیاش بروید ز مرحله