Қадаҳии даҳ , эй бар оташи ттқии зи оби баста

قدحی ده، ای بر آتش تتقی ز آب بسته

Ки боФтоб монад зи қамари ниқоби баста

که بآفتاب ماند ز قمر نقاب بسته

Назарӣ кун эй зрўити дили Настарани кушода

نظری کن ای ز رویت دل نسترن گشاده

Гузарӣ кун эй зи бӯяти дами машки ноби баста

گذری کن ای ز بویت دم مشک ناب بسته

Қамарати бхоки ҳиндӯи хаттӣ аз ҳабаши гирифта

قمرت بخاک هندو خطی از حبش گرفته

Шукрати бхти мишкӣни таби офтоби баста

شکرت بخطّ مشکین تب آفتاب بسته

Шаҳи арса ӣ фалакро бдўзхи ду дасти барда

شه عرصه ی فلک را بدورخ دو دست برده

Рухи моҳи чордаҳро бадви шаби ҳиҷоби баста

رخ ماه چارده را بدو شب حجاب بسته

Бомед онки рӯзии кашам аз лаби ту ҷомӣ

بامید آنک روزی کشم از لب تو جامی

Ман дили шикастаи дил дар қадаҳи шароби баста

من دل شکسته دل در قدح شراب بسته

Лаби лаъли обдорти шукрати фитода дар май

لب لعل آبدارت شکرت فتاده در می

Сари зулфи тобдороти гиреҳӣ бар оби баста

سر زلف تابدارات گرهی بر آب بسته

Ду кулола ӣ мънбр шудаи гирди лолаи чанбар

دو کلاله ی معنبر شده گرد لاله چنبر

Ттқӣ бар арғавонати зи пари ғроби баста

تتقی بر ارغوانت ز پر غراب بسته

Дил ҳар шикастаи дили бФриб сайд карда

دل هر شکسته دل بفریب صید کرده

Ман зори хастаи дилро бкршмаҳи хоби баста

من زار خسته دل را بکرشمه خواب بسته

Ман хаста чун зи олами дили риш дар ту бастам

من خسته چون ز عالم دل ریش در تو بستم

Басарат бигӯ ки дории дирам аз чаҳ боби баста

بسرت بگو که داری درم از چه باب بسته

Бигушоӣ уқда ӣ шаб бинмоӣ маи зи ақраб

بگشای عقده ی شب بنمای مه ز عقرب

Ки шуд аз нафири хоҷуи гузари шаҳоби баста

که شد از نفیر خواجو گذر شهاب بسته