Аз машки судаи дом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

از مشک سوده دام بر آتش نهاده ئی

ё ҷаъди машки фом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

یا جعد مشک فام بر آتش نهاده ئی

Зулфат бар об шаст фикандаст ё зи зулф

زلفت بر آب شست فکندست یا ز زلف

Бар тарафи донаи дом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

بر طرف دانه دام بر آتش نهاده ئی

Бозами бтраҳ аз чаҳ диловез ме кунӣ

بازم بطرّه از چه دلاویز می کنی

Чун филфилами мудом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

چون فلفلم مدام بر آتش نهاده ئی

Зон лаъли обдор ки ҳамранг оташаст

زان لعل آبدار که همرنگ آتشست

Наилм алии алдўом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

نعلم علی الدّوام بر آتش نهاده ئی

Ҳам филфиласт бар оташ ва ҳам наъл тофтаст

هم فلفلست بر آتش و هم نعل تافتست

Бурноами ман кадом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

برنام من کدام بر آتش نهاده ئی

Дилҳои шайху шоб бхўн дарфиканда ӣӣ

دلهای شیخ و شاب بخون درفکنده ئی

Ҷонҳои хосу ом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

جانهای خاص و عام بر آتش نهاده ئی

Аз зулфи мшкбўии ту маҷлис муаттараст

از زلف مشکبوی تو مجلس معطّرست

Гўӣӣ ки авди хом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

گوئی که عود خام بر آتش نهاده ئی

Обӣ бар оташами зан аз он оташи музоб

آبی بر آتشم زن از آن آتش مذاب

Кобу гулами тамом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

کاب و گلم تمام بر آتش نهاده ئی

Чун обгуни қадаҳи з май оташ ниқоб шуд

چون آبگون قدح ز می آتش نقاب شد

Пиндоштам ки ҷом бар оташи ниҳодаи ӣӣ

پنداشتم که جام بر آتش نهاده ئی

Хоҷу бирав боби харобот ғусл кун

خواجو برو بآب خرابات غسل کن

Гар рахти нангу ном бар оташи ниҳодаи ӣӣ

گر رخت ننگ و نام بر آتش نهاده ئی