Ман кӣм зорӣ назор афтодаи ӣӣ

من کیم زاری نزار افتاده ئی

Пари ғамии биғмгсори афтодаи ӣӣ

پر غمی بیغمگسار افتاده ئی

Дардмандии ранҷ зойеъ карда ӣӣ

دردمندی رنج ضایع کرده ئی

Мустамандии сӯгвори афтодаи ӣӣ

مستمندی سوگوار افتاده ئی

Мбтлоӣӣ дар балои фарсӯдаи ӣӣ

مبتلائی در بلا فرسوده ئی

Беқаринӣ бе қарори афтодаи ӣӣ

بی قرینی بی قرار افتاده ئی

Боди пимоӣии бхоки оғиштаи ӣӣ

باد پیمائی بخاک آغشته ئی

Хастаи ҷонии дили фигори афтодаи ӣӣ

خسته جانی دل فگار افتاده ئی

Нимаи мастӣ бе ҳарифони мондаи ӣӣ

نیمه مستی بی حریفان مانده ئی

Май парастӣ дар хумори афтодаи ӣӣ

می پرستی در خمار افتاده ئی

Бе касе аз ёр ғоиб гашта ӣӣ

بی کسی از یار غایب گشته ئی

Нокасе аз чашми ёри афтодаи ӣӣ

ناکسی از چشم یار افتاده ئی

Ихтиёр аз дасти беруни рафтаи ӣӣ

اختیار از دست بیرون رفته ئی

Бихўдӣ бе ихтиёри афтодаи ӣӣ

بیخودی بی اختیار افتاده ئی

Андалебӣ аз гули сӯрии ҷудо

عندلیبی از گل سوری جدا

Хастаи ӣии давр аз диёри афтодаи ӣӣ

خسته ئی دور از دیار افتاده ئی

Пеши чашми оҳӯон ҷон дода ӣӣ

پیش چشم آهوان جان داده ئی

Бар раҳи шерони шикори афтодаи ӣӣ

بر ره شیران شکار افتاده ئی

Даст бар дили хок бар сари мондаи ӣӣ

دست بر دل خاک بر سر مانده ئی

Бар сари раҳи хоксори афтодаи ӣӣ

بر سر ره خاکسار افتاده ئی

Рӯ бғрбт карда фурқати дидаи ӣӣ

رو بغربت کرده فرقت دیده ئی

Бе азизони мондаи хори афтодаи ӣӣ

بی عزیزان مانده خوار افتاده ئی

Бедил ва беёр риҳлат карда ӣӣ

بیدل و بی یار رحلت کرده ئی

Безар ва бе зӯри зори афтодаи ӣӣ

بی زر و بی زور زار افتاده ئی

Ҳамчуи хоҷуи пой дар гули мондаи ӣӣ

همچو خواجو پای در گل مانده ئی

Бар сари пули мондаи бори афтодаи ӣӣ

بر سر پل مانده بار افتاده ئی