Гирди моҳ аз машк чанбар карда ӣӣ

گِرد ماه از مشک چنبر کرده ئی

Моҳро аз машк зевар карда ӣӣ

ماه را از مشک زیور کرده ئی

Шоми шбгўни қамари Фрсоӣ ро

شام شبگون قمر فرسای را

Соябони меҳр анвар карда ӣӣ

سایبان مهر انور کرده ئی

Дар шабистони абири афшони зулф

در شبستان عبیر افشان زلف

Шамъи кофурии зи рухи бркрдаҳи ӣӣ

شمع کافوری ز رخ برکرده ئی

Аз чаҳ рӯи бстонсрои хулд ро

از چه رو بستانسرای خلد را

Манзили ҳиндӯӣ кофар карда ӣӣ

منزل هندوی کافر کرده ئی

Рӯзро дар соя ӣ шаби бардаи ӣӣ

روز را در سایه ی شب برده ئی

Шомро пероя ӣ хур карда ӣӣ

شام را پیرایه ی خور کرده ئی

Лаъли дрпоши зумурради пӯш ро

لعل دُرپاش زمرّد پوش را

Пардаи дори ақд гавҳар карда ӣӣ

پرده دار عقد گوهر کرده ئی

То бадаст оварда ӣии тғрои ҳасан

تا بدست آورده ئی طغرای حسن

Малики хӯбиро мусаххар карда Эй

ملک خوبی را مسخّر کرده ای

эй маи оташи изори он оби хушк

ای مه آتش عذار آن آب خشک

Кобгири оташ тар карда ӣӣ

کابگیر آتش تر کرده ئی

Бар кафам на гарчи хӯни ҷони мост

بر کفم نه گرچه خون جان ماست

Онк дар насафӣ ва соғар карда ӣӣ

آنک در نصفی و ساغر کرده ئی

Ҷони хоҷуро зи ҷаъди анбарин

جان خواجو را ز جعد عنبرین

Ҳар замони тавқӣ мънбр карда ӣӣ

هر زمان طوقی معنبر کرده ئی