Гар он ма дар назар будӣ чаҳ будӣ ?

گر آن مه در نظر بودی چه بودی؟

Вараш бар мо гузар будӣ чаҳ будӣ ?

ورش بر ما گذر بودی چه بودی؟

Маро каз бихўдӣ аз худ хабар нест

مرا کز بیخودی از خود خبر نیست

Гар ӯро ин хабар будӣ чаҳ будӣ ?

گر او را این خبر بودی چه بودی؟

Агар чун он парии пайкар дар офоқ

اگر چون آن پری پیکر در آفاق

Парӣ рӯй дигар будӣ чаҳ будӣ ?

پری روی دگر بودی چه بودی؟

бад-инсон каз назари икдм ҷудо нест

بدینسان کز نظر یکدم جدا نیست

Гараш бо мо назар будӣ чаҳ будӣ ?

گرش با ما نظر بودی چه بودی؟

Маро гӯйанд дармон ту сабраст

مرا گویند درمان تو صبرست

Дариғо сабргар будӣ чаҳ будӣ ?

دریغا صبر گر بودی چه بودی؟

Равонам дар шаби ҳиҷрони бФрсўд

روانم در شب هجران بفرسود

Гар оншбро саҳар будӣ чаҳ будӣ ?

گر آنشب را سحر بودی چه بودی؟

Маро чун бо сари зулфат сиррӣ ҳаст

مرا چون با سر زلفت سری هست

Гарми пурвои сар будӣ чаҳ будӣ ?

گرم پروای سر بودی چه بودی؟

Чу бар бом ту бошад мурғро роҳ

چو بر بام تو باشد مرغ را راه

Марогар болу пар будӣ чаҳ будӣ ?

مرا گر بال و پر بودی چه بودی؟

зи хоҷуи симу зари дории таманно

ز خواجو سیم و زر داری تمنّا

Гар ӯро симу зар будӣ чаҳ будӣ ?

گر او را سیم و زر بودی چه بودی؟