Бахӯбӣ чу ёр ман набошад ёрӣ
بخوبی چون یار من نباشد یاری
Нигории маҳвашии бутии айёрӣ
نگاری مهوشی بتی عیاری
Чу рӯйиши кӯи лолаи ӣӣ чу қадаши сарвӣ
چو رویش کو لاله ئی چو قدش سروی
Чу холаши кӯи муҳраи ӣӣ чу зулфаши Марӣ
چو خالش کو مهره ئی چو زلفش ماری
Шаби зулфаш бар қамар наад занҷирӣ
شب زلفش بر قمر نهد زنجیری
Хати сабзаши гирд гул кашад пургорӣ
خط سبزش گرد گل کشد پرگاری
Шикори афкани оҳӯяш хаданг андозӣ
شکار افکن آهویش خدنگ اندازی
Самани сои ҳиндӯяши парешони корӣ
سمن سا هندویش پریشان کاری
зи зулфаш дар ҳар сиррӣ буд сўдоӣӣ
ز زلفش در هر سری بود سودائی
зи чашмаш дар ҳар тараф буд беморӣ
ز چشمش در هر طرف بود بیماری
Агар борӣ аз ғамам надорад бар дил
اگر باری از غمم ندارد بر دل
Дилами бории ҷуз ғамаш надорад борӣ
دلم باری جز غمش ندارد باری
Бдлдорӣ карданаш набошад майлӣ
بدلداری کردنش نباشد میلی
Вале ҷузи дил бурданаш набошад корӣ
ولی جز دل بردنش نباشد کاری
Гар инкорам мекунанд кӯи бидинст
گر انکارم می کنند کو بیدینست
Набошад ҷуз бо батон марои иқрорӣ
نباشد جز با بتان مرا اقراری
Чу хоҷу хоҳам ки ҷони брўФшонм
چو خواجو خواهم که جان بروفشانم
Валикини ҷонро куҷо буд миқдорӣ
ولیکن جان را کجا بود مقداری