эй офтоби рӯят дар авҷи длФрўзӣ

ای آفتاب رویت در اوج دلفروزی

Ваии тири чашми мастат дар айни дидаи дузӣ

وی تیر چشم مستت در عین دیده دوزی

Дар чанги орзӯяти сӯзам чу авду созам

در چنگ آرزویت سوزم چو عود و سازم

Чун чангам ар бисозӣ чун авдам ар бисӯзӣ

چون چنگم ار بسازی چون عودم ار بسوزی

Рафтему рӯзи васлат рӯзӣ набӯд мо ро

رفتیم و روز وصلت روزی نبود ما را

ё раби шаби ҷдоӣии касро мабод рӯзӣ

یا رب شب جدائی کس را مباد روزی

эй шамъи ҷамъи мисатони бхром дар шабистон

ای شمع جمع مستان بخرام در شبستان

То базм мепрессатон аз чеҳраи брФрўзӣ

تا بزم می پرستان از چهره برفروزی

Гуфтӣ шабӣ ки васлами ҳам рӯзӣ ту бошад

گفتی شبی که وصلم هم روزی تو باشد

эй рӯзи васли ҷонони охири кадоми рӯзӣ

ای روز وصل جانان آخر کدام روزی

Дар ним шаб барояд субҳ ҷаҳон фурӯзам

در نیم شب برآید صبح جهان فروزم

Гар ним шаб дар ояд хуршеди ним рӯзӣ

گر نیم شب در آید خورشید نیم روزی

Гул гарчи аз латофат бустон фурӯз бошад

گل گرچه از لطافت بستان فروز باشد

Набӯд чу он смнбр дар бӯстон фурӯзӣ

نبود چو آن سمنبر در بوستان فروزی

Хоҷу бичишам маънӣ кӣ нақши ёри бинӣ

خواجو بچشم معنی کی نقش یار بینی

То чашми нақши байнро зи ағёри брндўзӣ

تا چشم نقش بین را ز اغیار برندوزی