Гуҳами ронӣу гуҳи дашноми хуоне

گهم رانی و گه دشنام خوانی

Ту доне гар бихонӣ вар бароне

تو دانی گر بخوانی ور برانی

Ман аз олами бурун аз остонат

من از عالم برون از آستانت

намедонам дарии боқии ту доне

نمی دانم دری باقی تو دانی

Чаҳ бошадгар ғарибиро бипурсӣ

چه باشد گر غریبی را بپرسی

Чаҳ хезгар асириро бихонӣ

چه خیزد گر اسیری را بخوانی

зи бас каз нола ӣ ман дар фиғонаст

ز بس کز ناله ی من در فغانست

Кунад кӯҳи гаронами дили гаронӣ

کند کوه گرانم دل گرانی

Чу ман давр аз ту бар оташ нишастам

چو من دور از تو بر آتش نشستم

Ту май хоҳӣ ки бар хоками нишоне

تو می خواهی که بر خاکم نشانی

Бузади роҳами самоъи арғунунӣ

بزد راهم سماع ارغنونی

Бабради обами шароби арғавонӣ

ببرد آبم شراب ارغوانی

Биё то бо ҷавонон бода нӯшем

بیا تا با جوانان باده نوشیم

Ки бар бодаст даврони ҷавонӣ

که بر بادست دوران جوانی

Зиҳии рӯяти гули боғи биҳиштӣ

زهی رویت گل باغ بهشتی

Хати сабзати мисоли осмонӣ

خط سبزت مثال آسمانی

Турои сарви равон гуфтан равонӣаст

ترا سرو روان گفتن روانیست

Ки аз сар то қадами айни равонӣ

که از سر تا قدم عین روانی

Чу ном шукрат гуфтам хирад гуфт

چو نام شکرت گفتم خرد گفت

Надидам каси бад-ӣни ширини забонӣ

ندیدم کس بدین شیرین زبانی

Хизргар чашма ӣ навишт бидидӣ

خضر گر چشمه ی نوشت بدیدی

Бишустӣ даст аз оби зиндагонӣ

بشستی دست از آب زندگانی

Баҳри сӯи гӯи Марви чашми ту зонрўӣ

بهر سو گو مرو چشم تو زانروی

Ки бар мардум фитад аз нотавонӣ

که بر مردم فتد از ناتوانی

Биёади лаъли дрпоши ту хоҷу

بیاد لعل دُرپاش تو خواجو

Кунад гоҳи сухани гавҳар ки фишонӣ

کند گاه سخن گوهرفشانی