Бода ӣ гулгуни мароу талъати слмӣ

باده ی گلگون مرا و طلعت سلمی

Шарбати кавсари туроу ҷинати аъло

شربت کوثر ترا و جنّت اعلی

Суҳбати ширини талаб на ҳишмати хусрав

صحبت شیرین طلب نه حشمت خسرو

Меҳри нигорин казин на маликати касрӣ

مهر نگارین کزین نه ملکت کسری

Дев буд толиби нигини сулаймон

دیو بود طالب نگین سلیمان

Тифл буд дар ҳавои сӯрати Монӣ

طفل بود در هوای صورت مانی

Чанд кунӣ даъватами бтқўӣу тавба

چند کنی دعوتم بتقوی و توبه

Хез ки мо кардаем тавбаи зи тақво

خیز که ما کرده ایم توبه ز تقوی

Аз сар мастӣ кашидаем чу маҷнӯн

از سر مستی کشیده ایم چو مجنون

Ришта ӣ ҷон дар таноби хайма ӣ Лайлӣ

رشته ی جان در طناب خیمه ی لیلی

Зулфи кажаши байни фитода бар рухи зебо

زلف کژش بین فتاده بر رخ زیبا

Рост чу събони ниҳода дар кафи Мӯсо

راست چو ثعبان نهاده در کف موسی

Ақл тасаввур намекунад ки тавон дид

عقل تصور نمی کند که توان دید

Сӯрати хубаш магар бидида маънӣ

صورت خوبش مگر بدیده معنی

Мӯсои ҷон бар фарози таври муҳаббат

موسی جان بر فراز طور محبت

Дидаи зи рӯйиши фурӯғи нури таҷаллӣ

دیده ز رویش فروغ نور تجلّی

Буи абираст ё насими баҳорон

بوی عبیرست یا نسیم بهاران

Боғ биҳиштаст ё манозили слмӣ

باغ بهشتست یا منازل سلمی

Ёд буд чун ту дар муҳовираи оӣӣ

یاد بود چون تو در محاوره آئی

Бо лаби лаълати ҳикояти дами исо

با لب لعلت حکایت دم عیسی

Роҳ надорад бкўии васли ту хоҷу

راه ندارد بکوی وصل تو خواجو

Дасти гадоён куҷо расад бтмнӣ

دست گدایان کجا رسد بتمنّی