Длкми баради бғорти з барам длбркӣ

دلکم برد به غارت ز برم دلبرکی

Сар фурӯ карда парии пикрк аз мнзркӣ

سر فرو کرده پری پیکرک از منظرکی

Наргиси ҳндўки мстк ӯ ҷодўкӣ

نرگس هندوک مستک او جادوکی

Сунбули знгики пстк ӯ коФркӣ

سنبل زنگیک پستک او کافرکی

Бхткми шўрк аз он зулфаки шўронгизк

بختکم شورک از آن زلفک شورانگیزک

Суханаши тлхку ширини лбкши шкркӣ

سخنش تلخک و شیرین لبکش شکّرکی

Чашмам аз лълки дрпўшк ӯ дрпошк

چشمم از لعلک دُرپوشک او دُرپاشک

Лекин аз мнтқкш ҳар сухании гавҳаракӣ

لیکن از منطقکش هر سخنی گوهرکی

Длкм шуд сари мўӣӣ ва чу мўӣии тнкм

دلکم شد سر موئی و چو موئی تنکم

То ҷудо монад канорами зи миёни лоғркӣ

تا جدا ماند کنارم ز میان لاغرکی

Бар дилам айб нагиред ки диўонк кист

بر دلم عیب نگیرید که دیوانک کیست

Чаҳ кунад нест гзирши зи парии пикркӣ

چه کند نیست گزیرش ز پری پیکرکی

Қдкм шуд чу сари зулфи санавбари қдкӣ

قدکم شد چو سر زلف صنوبر قدکی

Рхкми гашт чу зар дар ғами симини бркӣ

رخکم گشت چو زر در غم سیمین برکی

Аз ту эй сарв қдк кист ки бар хоҳад хӯрд

از تو ای سرو قدک کیست که بر خواهد خورد

Гарчи аз сарв хиромон нахурд каси бркӣ

گرچه از سرو خرامان نخورد کس برکی

Сараки андари сараки ишқ ту кардам лекин

سرک اندر سرک عشق تو کردم لیکن

Бо ман хаста длк нест турои худ саракӣ

با من خسته دلک نیست ترا خود سرکی

Ғмк мехӯрам ва нест ғамати ғмхўркм

غمکت می‌خورم و نیست غمت غمخورکم

Ҳеҷ гўӣӣ ки маро буд гуҳии ғмхўркӣ

هیچ گوئی که مرا بود گهی غمخورکی

Хоҷу аз ҳлқкки зулф ту шуд ҳалқа бигӯаш

خواجو از حلقکک زلف تو شد حلقه به گوش

Зонк айбӣ набӯдгар будат чокркӣ

زانک عیبی نبود گر بودت چاکرکی