Магар бидида маҷнӯн назар кунӣ врнӣ

مگر بدیده مجنون نظر کنی ورنی

Чигуна дар назар ояд ҷамоли талъати Лайлӣ

چگونه در نظر آید جمال طلعت لیلی

Ҳадиси ҳасанату идрок ҳар касе бҳқиқт

حدیث حسنت و ادراک هر کسی بحقیقت

Ҷамол Юсуф мисрӣаст пеши дида ӣ аъамӣ

جمال یوسف مصریست پیش دیده ی اعمی

Муқӣми таври муҳаббати зи шавқ боз надонад

مقیم طور محبّت ز شوق باز نداند

Шуъоъи оташи меҳр аз фурӯғи нури таҷаллӣ

شعاع آتش مهر از فروغ نور تجلی

Камоли муъҷиза ӣ ҳасани байн ки ғоят саҳараст

کمال معجزه ی حسن بین که غایت سحرست

Шиканҷи зулф чу събони ниҳода бар кафи Мӯсо

شکنج زلف چو ثعبان نهاده بر کف موسی

Ҳкоитисти зи ҳасанати ҷамоли лаъибати чинӣ

حکایتیست ز حسنت جمال لعبت چینی

Намӯнаи ӣисти зи нақшатнигор хона ӣ Монӣ

نمونه ئیست ز نقشت نگار خانه ی مانی

Рухи мунаввару холи сиёҳати оташу ҳиндӯ

رخ منوّر و خال سیاهت آتش و هندو

Хати мънбру зулфи кажати зумурраду афъӣ

خط معنبر و زلف کژت زمرّد و افعی

Куҷо басӯрат ва маънӣ бичишам ақл дар оӣӣ

کجا بصورت و معنی بچشم عقل در آئی

Ки ҳаст ҳасану ҷамолати варои сӯрату маънӣ

که هست حسن و جمالت ورای صورت و معنی

Чу ҳасани манзару болои длФриби ту бенанд

چو حسن منظر و بالای دلفریب تو بینند

Ки илтифоти намояди бҳўру ҷинату тӯбо

که التفات نماید بحور و جنّت و طوبی

Баҷоами бода софӣ бишӯй ҷома ӣ сӯфӣ

بجام باده صافی بشوی جامه ی صوفی

Чаро ки бодаи нишонди ғубори тавбау тақво

چرا که باده نشاند غبار توبه و تقوی

Чу чашми масти ту фатво диҳад ки бода ҳалоласт

چو چشم مست تو فتوی دهد که باده حلالست

Бирез хӯни суроҳе чаҳ ҳоҷатаст бФтўӣ

بریز خون صراحی چه حاجتست بفتوی

Биёади лаъли ту хоҷу чу дар муҳовира ояд

بیاد لعل تو خواجو چو در محاوره آید

Кунад бмнтқи ширини баёни мӯъҷизи исо

کند بمنطق شیرین بیان معجز عیسی