Дар дилам буд казин пас надаҳум дил ба касе

در دلم بود کزین پس ندهم دل به کسی

Чаҳ кунам боз гирифтор шудам дар ҳавасӣ

چه کنم باز گرفتار شدم در هوسی

Нафаси субҳи фурӯбандад аз оҳи саҳарам

نفس صبح فروبندد از آه سحرم

Гар шабӣ бар сари кӯии ту бар орми нафасӣ

گر شبی بر سر کوی تو بر آرم نفسی

Ба ҷаҳонӣ шудам аз дмдмаҳи кӯси раҳил

به جهانی شدم از دمدمه کوس رحیل

Ки кунун розӣам аз давр ба бонги ҷарасӣ

که کنون راضیم از دور به بانگ جرسی

Нест ҷузи калаки сияҳ рӯй марои ҳмсхнӣ

نیست جز کلک سیه‌روی مرا همسخنی

Нест ҷузи оҳи ҷигарсӯзи марои ҳмнФсӣ

نیست جز آه جگرسوز مرا همنفسی

Оқибати коми дил хеш бигирам зи лабат

عاقبت کام دل خویش بگیرم ز لبت

Гар маро бар сари зулфи ту буд дастрасӣ

گر مرا بر سر زلف تو بود دسترسی

Бар сар кӯат надорам сару пурвои биҳишт

بر سر کوت ندارم سر و پروای بهشت

Зонк фирдавси барин бе ту наярзад ба хасӣ

زانک فردوس برین بی تو نیرزد به خسی

Ташна дар бодия мардем ба умеди Фурот

تشنه در بادیه مردیم به امّید فرات

Ваа ки бигузашт Фуротами зи сари имрӯзи басӣ

وه که بگذشت فراتم ز سر امروز بسی

Ҳар касеро нарасад аз ту таманнои висол

هر کسی را نرسد از تو تمنّای وصال

Ошён бар раҳи симурғ чаҳ созад магасӣ

آشیان بر ره سیمرغ چه سازد مگسی

Хези хоҷу ки гул аз ғунча бурун ме ояд

خیز خواجو که گل از غنچه برون می‌آید

Булбулӣ чун ту кунун ҳайф буд дар қафасӣ

بلبلی چون تو کنون حیف بود در قفسی