зи ту бо ту роз гӯям бзбон бе забонӣ

ز تو با تو راز گویم به زبان بی‌زبانی

Бтў аз ту роҳ ҷӯям бинишон бе нишоне

به تو از تو راه جویم به نشان بی‌نشانی

Чаҳ шӯии зи дидаи пинҳон ки чу рӯз май намояд

چه شوی ز دیده پنهان که چو روز می‌نماید

Рухи ҳамчуи офтобати зи ниқоби осмонӣ

رخ همچو آفتابت ز نقاب آسمانی

Ту чаҳ маънии латифӣ ки муҷаррад аз далелӣ

تو چه معنی لطیفی که مجرّد از دلیلی

Ту чаҳ оятии шарифӣ ки муназзаҳ аз беоне

تو چه آیتِ شریفی که منزّه از بیانی

зи ту дида чун бидӯзам ки тўӣии чароғи дида

ز تو دیده چون بدوزم که تویی چراغ دیده

зи ту кӣ канори гирам ки ту дар миёни ҷонӣ

ز تو کی کنار گیرم که تو در میان جانی

Ҳамаи партав ва ту шамъии ҳамаи унсур ва ту рӯҳӣ

همه پرتو و تو شمعی همه عنصر و تو روحی

Ҳамаи қатра ва ту баҳрии ҳамаи гавҳар ва ту конӣ

همه قطره و تو بحری همه گوهر و تو کانی

Чу ту сӯратӣ надидам ҳамаи мўбмўи латоиф

چو تو صورتی ندیدم همه موبه‌مو لطایف

Чу ту сўртии нхўондми ҳамаи србсри маъонӣ

چو تو سورتی نخواندم همه سربه‌سر معانی

Бҷноитм чаҳ бинии бъноитм назар кун

به جنایتم چه بینی؟ به عنایتم نظر کن

Ки нигаҳ кунанд шоҳони сӯии бандагони ҷонӣ

که نگه کنند شاهان سوی بندگان جانی

Биҷузи оҳ ва ашк мегаван накушуд дили заъифам

به جز آه و اشک میگون نکشد دل ضعیفم

Бсмоъи арғунунӣу шароби арғавонӣ

به سماع ارغنونی و شراب ارغوانی

Дили дардманди хоҷуи бхднги ғамзаи хстн

دل دردمند خواجو به خدنگ غمزه خستن

На тариқ дӯстонаст ва на шарти меҳрбонӣ

نه طریق دوستانست و نه شرط مهربانی