Шояд он зулфи шикани бршкн ар май шиканӣ

شاید آن زلف شکن برشکن ار می‌شکنی

Дили моро машкан беш ба паймони шиканӣ

دل ما را مشکن بیش به پیمان‌شکنی

Кори зулфи сияҳ ар сари з хатат баргирад

کار زلف سیه ار سر ز خطت برگیرد

Чашм бар ҳам назанӣ то ҳама бар ҳам назанӣ

چشم بَر هم نزنی تا همه بَر هم نزنی

Гарчи сар бар хати ҳиндӯӣ ту дорад доим

گرچه سر بر خط هندوی تو دارد دایم

эй басои кори сари зулф ки дар по фиканӣ

ای بسا کار سر زلف که در پا فکنی

Аз чаҳ дар тоб шавад ҳар нафасигар ба хато

از چه در تاب شود هر نفسی گر به خطا

Нисбати зулф ту карданд ба машки хутанӣ

نسبت زلف تو کردند به مشک ختنی

Васфи болои баландат ба сухан ноед рост

وصف بالای بلندت به سخن ناید راست

Ростии даст ту болост зи сарви чаманӣ

راستی دست تو بالاست ز سرو چمنی

Чун лаби лаъли ту дар чашм ман ояд чаҳ аҷаб

چون لب لعل تو در چشم من آید چه عجب

Гарм аз чашми биФтоди ақиқи Яманӣ

گرم از چشم بیفتاد عقیق یمنی

Гарчи талхаст ҷавоб аз лаби шӯрангезат

گرچه تلخست جواب از لب شورانگیزت

Об ширин баравад аз ту ба шкрдҳнӣ

آب شیرین برود از تو به شکّردهنی

Ҳар шабами оҳ ҷигарсӯз кунад ҳмнФсӣ

هر شبم آه جگرسوز کند همنفسی

Ҳар дамами калаки сияҳ рӯй кунад ҳмсхнӣ

هر دمم کلک سیه‌روی کند همسخنی

Чашми хоҷу чу сари дарҷ гуҳар бигушоед

چشم خواجو چو سر درج گهر بگشاید

Аз ҳаё об шавад руста дар аданӣ

از حیا آب شود رسته درّ عدنی