ё бории алброё ё зории алзрорӣ

یا باری البرایا یا ذاری الّذراری

ё роъии алръоёи муҷрии алҷўорӣ

یا راعی الرعایا مُجری الجواری

Султон бе вазирии дён бе назирӣ

سلطان بی‌وزیری دیان بی‌نظیری

Қаҳҳори сахтгирии саттори бурдборӣ

قهّار سختگیری ستّار بردباری

Рўқи алғсўни Санъои зинати колғўонӣ

روق الغصون صنعاً زینّت کالغوانی

Варақи алтиўри шўқои тўҷти колқморӣ

ورق الطیور شوقاً توجّت کالقماری

Сарв аз ту дар тамоюл дар каллаи рабиъӣ

سرو از تو در تمایل در کلّه ربیعی

Мурғ аз ту дар тараннум бар сарви ҷӯйборӣ

مرغ از تو در ترنّم بر سرو جویباری

ё воҳби алътоё ё дофеъи алблоё

یا واهب العطایا یا دافع البلایا

ё ғоФри алхтоё ё мусрии алсўорӣ

یا غافر الخطایا یا مسری السواری

Аксӣ фиканда нурат бар шамъи осмонӣ

عکسی فکنده نورت بر شمع آسمانی

Бӯеи ниҳодаи лутфат дар нофаи тторӣ

بویی نهاده لطفت در نافهٔ تتاری

Зхри алқрўми тҷбии ман сбики алсбоё

ذخر القروم تجبی من سبیک السّبایا

Лбси алҷанони тксўомни брки алброрӣ

لبس الجنان تکسوامن برّک البراری

Аз нори нури бахшеи вази боди атри сое

از نار نور بخشی وز باد عطر سایی

Вази хок зар фишонӣ вази оби гавҳари оре

وز خاک زر فشانی وز آب گوهر آری

Аълоат кул явм ъанд алсбоҳи нуро

اعلیت کلّ یومٍ عند الصباح نوراً

Нқъи алзломи ҷлии ман ғарраи алнҳорӣ

نقعُ الظلام جلی من غرّة النهاری

Хоҷу ба тӯҳфаи пешати нзлӣ дигар наёрад

خواجو به تحفه پیشت نزلی دگر نیارد

Ҷузи ҳасрату надомати ҷузи ҷурму шармсорӣ

جز حسرت و ندامت جز جرم و شرمساری