أрўзи алхлдоми мғнии алғўонӣ
أرّوض الخُلدام مغنی الغوانی
أзўءи алхади أми барқи ямонӣ
أضوء الخَدِ أم برقٌ یمانی
Рахт аз офтоби олами афрӯз
رخت از آفتاب عالمافروز
Дирафшон дар ниқоби осмонӣ
درفشان در نقاب آسمانی
Хдўд Улуғед таҳти алсдғи зоҳт
خدود الغید تحت الصُدغ ضاهت
Ҳдоиқи тарзати болзмирон
حَدایق طُرّزَت بالضمیران
Чу он ҳиндӯ надидам ҳеҷ кофар
چو آن هندو ندیدم هیچ کافر
Сазовори биҳишти ҷовдонӣ
سِزاوار بهشت جاودانی
Ншқи алҷиби ман нашри алхромӣ
نَشُقّ الجَیبَ مِن نشر الخرامی
Нҳти алрҷли фии рубъи алғўонӣ
نحط الرجل فی ربع الغوانی
Чаҳ бошадгар дамӣ дар манзили дӯст
چه باشد گر دمی در منزل دوست
Бросоиди ғарибии корвонӣ
برآساید غریبی کاروانی
أрии фии вҷнтиҳои кули явм
أری فی وجنتیها کُلّ یومٍ
Ҷинонеи тори фии рўзи алҷанон
جنانی طارّ فی روض الجنان
Набошад шукриро ин ҳаловат
نباشد شکّری را این حلاوت
Набошад сӯратиро ин маъонӣ
نباشد صورتی را این معانی
Иғрди фии алмғори идолмғнӣ
یغرّد فی المغار یدالمُغنّی
Саломи аллоҳи мо телии алмсонӣ
سلام اللهِ ما تلی المثانی
з хоҷу бигузарон ҷомӣ ки маст аст
ز خواجو بگذران جامی که مست است
зи чашми соқӣу лаҳни ағонӣ
ز چشم ساقی و لحن اغانی