Туро ки турра ӣ мишкӣн ва хат нигорӣаст

ترا که طره ی مشکین و خط زنگاریست

Чаҳ ғами зи чеҳра ӣ зарду сиришки глнорист

چه غم ز چهره ی زرد و سرشک گلناریست

Фиғони зи мардуми чашмат ки хӯни ҷонами рехт

فغان ز مردم چشمت که خون جانم ریخت

Чаҳ мардумӣаст ки дар айни мардуми озорист

چه مردمیست که در عین مردم آزاریست

Аз он ду чашми тавоноӣ нотавон аҷабаст

از آن دو چشم توانای ناتوان عجبست

Ки хӯни хастаи дилонаш ғизоӣ беморӣаст

که خون خسته دلانش غذای بیماریست

Биё ки дар ғами ҳиҷри ту кори дида ӣ ман

بیا که در غم هجر تو کار دیده ی من

зи шавқи лаъли равон бар қадати гҳрборист

ز شوق لعل روان بر قدت گهرباریست

Ндонем ин нафаси рӯҳи бахши ҷон парвар

ندانم این نفس روح بخش جان پرور

Насими зулфи ту ё буии машки тоторист

نسیم زلف تو یا بوی مشک تاتاریست

Шунидаам ки зи зари корҳо чу зар гардад

شنیده ام که ز زر کارها چو زر گردد

Маро чу зар набӯд чорау нолау зорист

مرا چو زر نبود چاره ناله و زاریست

Ба ҳазратӣ ки шҳонрои маҷол гуфтан нест

به حضرتی که شهانرا مجال گفتن نیست

Чаҳ ҷои зорӣ саргаштагон бозорӣаст

چه جای زاری سرگشتگان بازاریست

Мада ба дасти сари зулфи хоҷуи дил

مده به دست سر زلف دوست خواجو دل

Ки кори сунбули ҳиндӯӣ ӯ сияҳ корӣаст

که کار سنبل هندوی او سیه کاریست

Чунин ки турра ӣ ӯро шикаста май бинӣ

چنین که طره ی او را شکسته می بینی

Ба зер ҳар сари мӯяши ҳазор трорист

به زیر هر سر مویش هزار طرّاریست