Хаттӣ каз тираи шаб брхўр навиштаст
خطی کز تیره شب بر خور نوشتهست
Чаҳ хатаст он ки бас дар хур навиштаст
چه خطّست آن که بس درخور نوشتهست
Агарчӣ дар хураст он хати валикин
اگرچه درخورست آن خط ولیکن
Хато кардаст кин брхўр навиштаст
خطا کردهست کاین بر خور نوشتهست
Хато гуфтам магари султони ҳасанаш
خطا گفتم مگر سلطان حسنش
Баротӣ бар шаҳ ховар навиштаст
براتی بر شه خاور نوشتهست
Вгрнии аҷрии хайли ҳабаш ро
وگرنی اجری خیل حبش را
Хароҷи рӯм бар қайсар навиштаст
خراج روم بر قیصر نوشتهست
Ва ё тўқиъи малики дилбарӣ ро
و یا توقیع ملک دلبری را
Мисолӣ бар ма аз анбар навиштаст
مثالی بر مه از عنبر نوشتهست
Бширинӣ бутам бастаст гўӣӣ
به شیرینی بتم بستهست گوئی
Бидон афсун ки бар шукр навиштаст
بدان افسون که بر شکّر نوشتهست
Ҳамаи рози ниҳонами мардуми чашм
همه راز نهانم مردم چشم
Бёқўти равон бар зар навиштаст
به یاقوت روان بر زر نوشتهست
Ту гўӣии муншии девони тақдир
تو گوئی منشی دیوان تقدیر
Марои ин дар азал бар сар навиштаст
مرا این در ازل بر سر نوشتهست
Бичишам айб дар хоҷу мубинед
به چشم عیب در خواجو مبینید
Чу майдонед кинаш сарнавиштаст
چو میدانید کهاینش سرنوشتست