зи куфри зулфати имон метавон ёфт

ز کفر زلفت ایمان می توان یافت

зи лаълати оби ҳайвон метавон ёфт

ز لعلت آب حیوان می توان یافت

Қадатро рашки тӯбо метавон гуфт

قدت را رشک طوبی می توان گفت

Рахтро боғи ризвон метавон ёфт

رخت را باغ رضوان می توان یافت

Нақшати сӯрати ҷон ме тавон баст

ز نقشت صورت جان می توان بست

зи лаълати ҷавҳари ҷон метавон ёфт

ز لعلت جوهر جان می توان یافت

Бгоҳ ҷилваи бартарафи гулистон

بگاه جلوه برطرف گلستان

Турои сарви хиромон метавон ёфт

ترا سرو خرامان می توان یافت

Дар он маҷмаъ ки хилватгоҳ хӯбӣаст

در آن مجمع که خلوتگاه خوبیست

Турои шамъи шабистон метавон ёфт

ترا شمع شبستان می توان یافت

Бзири соя ӣ зулфи сиёҳат

بزیر سایه ی زلف سیاهت

Бшби хуршеди рахшон метавон ёфт

بشب خورشید رخشان می توان یافت

зи зулфат гарчи кофар метавон шуд

ز زلفت گرچه کافر می توان شد

зи акси рӯяти имон метавон ёфт

ز عکس رویت ایمان می توان یافت

Баҳри мўӣӣ аз он зулфи парешон

بهر موئی از آن زلف پریشان

Дили ҷамъии парешон метавон ёфт

دل جمعی پریشان می توان یافت

Аз он бо дард май созам ки дил ро

از آن با درد می سازم که دل را

Ҳам аз дарди ту дармон метавон ёфт

هم از درد تو درمان می توان یافت

Бирав хоҷу сабурӣ кун ки аз сабр

برو خواجو صبوری کن که از صبر

Давои дарди ҳиҷрон метавон ёфт

دوای درد هجران می توان یافت