Кадоми дил ки гирифтору пои банд ту нест

کدام دل که گرفتار و پای بند تو نیست

Кадоми сайд ки дар орзӯии банд ту нест

کدام صید که در آرزوی بند تو نیست

На ман ба банди каманди ту пои бандаму бас

نه من به بند کمند تو پای بندم و بس

Касе бшҳр наомад ки шаҳри банд ту нест

کسی بشهر نیامد که شهر بند تو نیست

Турои бқид чаҳ ҳоҷат ки сайди ваҳшӣ ро

ترا بقید چه حاجت که صید وحشی را

Бҳич рӯй халос аз хами каманд ту нест

بهیچ روی خلاص از خم کمند تو نیست

Заруратаст ки пеши ту панҷаи нгшоим

ضرورتست که پیش تو پنجه نگشایم

Маро ки қӯти бозуии зӯрманд ту нест

مرا که قوّت بازوی زورمند تو نیست

Гарми газанди расонии бзрби теғи фироқ

گرم گزند رسانی بضرب تیغ فراق

Макун ки бешам аз ин тоқати газанд ту нест

مکن که بیشم از این طاقت گزند تو نیست

Чу сарвам аз ду ҷаҳон гарчи даст кӯтоҳаст

چو سروم از دو جهان گرچه دست کوتاهست

Вале шикебам аз он қомати баланд ту нест

ولی شکیبم از آن قامت بلند تو نیست

Дилам бар оташ ишқат бсухт ҳамчуи сапанд

دلم بر آتش عشقت بسوخت همچو سپند

Биё ки сабрам аз он хол чун сапанд ту нест

بیا که صبرم از آن خال چون سپند تو نیست

Аҷаби зи ақл ту дорам ки май диҳии пандам

عجب ز عقل تو دارم که می دهی پندم

Хамӯш бош ки ин лаҳзаи вақти панд ту нест

خموش باش که این لحظه وقت پند تو نیست

зи шӯр бахтӣ хоҷуаст инки чун Фарҳод

ز شور بختی خواجوست اینکه چون فرهاد

Насибаш аз лаби ширини ҳамчуи қанд ту нест

نصیبش از لب شیرین همچو قند تو نیست