Ҳеҷ дил нест ки майлаш бдлороӣӣ нест

هیچ دل نیست که میلش بدلارائی نیست

Зойеъи он дида ки бар талъат зибоӣӣ нест

ضایع آن دیده که بر طلعت زیبائی نیست

Агар аз дӯсти таманнои ту чиз дигараст

اگر از دوست تمنّای تو چیز دگرست

Аҳли дилро биҷуз аз дӯст тмноӣӣ нест

اهل دل را بجز از دوست تمنّائی نیست

эй тмошогаҳи ҷони оризи шаҳри ороят

ای تماشاگه جان عارض شهر آرایت

Биҷуз аз рӯй ту дар шаҳр тмошоӣӣ нест

بجز از روی تو در شهر تماشائی نیست

Зоҳир онаст ки бар сафҳа ӣ маншури ҷамол

ظاهر آنست که بر صفحه ی منشور جمال

Мисли абрӯии длорои ту тғроӣӣ нест

مثل ابروی دلارای تو طغرائی نیست

Дар ҳавои гули рухсори ту шаб то саҳарам

در هوای گل رخسار تو شب تا سحرم

Биҷуз аз булбули шӯридаи ҳам оўоӣӣ нест

بجز از بلبل شوریده هم آوائی نیست

Ҳар сиррии лоиқи савдоӣ ту набӯд лекин

هر سری لایق سودای تو نبود لیکن

Аз ту дар ҳеҷ сиррӣ нест ки сўдоӣӣ нест

از تو در هیچ سری نیست که سودائی نیست

Ҷой он ҳаст ки бинавозӣу дастам гирӣ

جای آن هست که بنوازی و دستم گیری

Ки биҷузи соя ӣ лутфи ту маро ҷоӣӣ нест

که بجز سایه ی لطف تو مرا جائی نیست

На ки чун лаъли шкрбор ту набӯд шукрӣ

نه که چون لعل شکربار تو نبود شکری

Ки бҳнгоми сухан чун ту шукр хоӣӣ нест

که بهنگام سخن چون تو شکر خائی نیست

Хоҷу аз ишқи ту то мансаб лолоӣӣ ёфт

خواجو از عشق تو تا منصب لالائی یافت

Ҳамчуи алфози хушаши лؤлؤ лолоӣӣ нест

همچو الفاظ خوشش لؤلؤ لالائی نیست