Ёқӯти равони бахши ту то қӯт равонаст

یاقوت روان بخش تو تا قوت روانست

Чашмами зи ғамати чашма ӣ ёқӯт равонаст

چشمم ز غمت چشمه ی یاقوت روانست

Он мӯии миёни ту ки созад камар аз мӯӣ

آن موی میان تو که سازد کمر از موی

Мўӣии Бамёни омада ё мӯӣ миёнаст

موئی بمیان آمده یا موی میانست

Дар мӯии миёнат суханӣ нест ки худ нест

در موی میانت سخنی نیست که خود نیست

Лекини сухан ар ҳаст дар он писта даҳонаст

لیکن سخن ار هست در آن پسته دهانست

То пушт камон мешаканд абрӯии шӯхат

تا پشت کمان می شکند ابروی شوخت

Пайвастаи зи абрӯии ту пуштам чу камонаст

پیوسته ز ابروی تو پشتم چو کمانست

Бо мо бшкри хандаи дро зонка яқинам ?

با ما بشکر خنده درآ زانکه یقینم؟

Каз писта ӣ танги ту яқинами бгмонст

کز پسته ی تنگ تو یقینم بگمانست

Гуфтанд ки он ҷони ҷаҳон бо ту чунон нест

گفتند که آن جان جهان با تو چنان نیست

Гўӣӣ ки чунонаст ки бо мо нчнонст

گوئی که چنانست که با ما نچنانست

Пиндошт ки моро ғам ҷонаст валикин

پنداشت که ما را غم جانست ولیکن

Мо дар ғами онем ки ӯ дар ғам онаст

ما در غم آنیم که او در غم آنست

Умрии бтмноӣ Рахш ме гузаронем

عمری بتمنّای رخش می گذرانیم

Дар меҳнату ғам гарчи ки дунё гузаронаст

در محنت و غم گرچه که دنیا گذرانست

Дар кунҷи сўомъи матлаби манзили хоҷу

در کنج صوامع مطلب منزل خواجو

Кӯи мӯътакифи кӯй харобот Муғонаст

کو معتکف کوی خرابات مغانست