Манзилгаҳ ҷонаст ки ҷонон ман онҷост

منزلگه جانست که جانان من آنجاست

ё равза ӣ хулдаст ки ризвон ман онҷост

یا روضه ی خلدست که رضوان من آنجاست

Ҳар дам бадалам мерасад аз Мисри паёмӣ

هر دم بدلم می رسد از مصر پیامی

Гўӣӣ ки магари Юсуфи канъон ман онҷост

گوئی که مگر یوسف کنعان من آنجاست

Пар мезанад аз шавқи лабаши тӯтии ҷонам

پر می زند از شوق لبش طوطی جانم

Ореи чаканам чун шкрстон ман онҷост

آری چکنم چون شکرستان من آنجاست

Ҳар чанд ки дардам нашавад қобили дармон

هر چند که دردم نشود قابل درمان

Дарди ман аз онаст ки дармон ман онҷост

درد من از آنست که درمان من آنجاست

Шоҳон ҷҳонро набӯд манзили қурбат

شاهان جهانرا نبُود منزل قربت

Онҷо ки саропарда ӣ султон ман онҷост

آنجا که سراپرده ی سلطان من آنجاست

Ҷоӣӣ ки арӯсони чамани ҷилваи намоянд

جائی که عروسان چمن جلوه نمایند

Глро чаҳ маҳал чунки гулистон ман онҷост

گلرا چه محل چونکه گلستان من آنجاست

Бар тарафи чамани сарви сеӣ сари нФрозд

بر طرف چمن سرو سهی سر نفرازد

Имрӯз ки он сарви хиромон ман онҷост

امروز که آن سرو خرامان من آنجاست

Бустон дигар имрӯз биҳиштаст валикин

بستان دگر امروز بهشتست ولیکن

Ҳар ҷо ки тўӣии гулшану бустон ман онҷост

هر جا که توئی گلشن و بستان من آنجاست

Мурғони чамани боз чу ман ошиқу мустанад

مرغان چمن باز چو من عاشق و مستند

Кони наргиси масту гули хандон ман онҷост

کان نرگس مست و گل خندان من آنجاست

Гар нест вусӯлами бсропрдаҳ ӣ васлат

گر نیست وصولم بسراپرده ی وصلت

Зинҷо ки манам майли дилу ҷон ман онҷост

زینجا که منم میل دل و جان من آنجاست

Аз зулфи ту кӯтаҳ накунам даст чу хоҷу

از زلف تو کوته نکنم دست چو خواجو

Зеро ки мақоми дили ҳайрон ман онҷост

زیرا که مقام دل حیران من آنجاست