Ҷони ман ҷони маро чун зарар аз беморӣаст

جان من جان مرا چون ضرر از بیماریست

Назарӣ кун ки ба ҷонами хатар аз беморӣаст

نظری کن که به جانم خطر از بیماریست

Ҳоли ман наргиси бемор ту донад з онруӣ

حال من نرگس بیمار تو داند ز آنروی

Ки дар ӯ ҳамчуи дили ман асар аз беморӣаст

که در او همچو دل من اثر از بیماریست

Ҳар табибӣ ки алоҷи дил бемор кунад

هر طبیبی که علاج دل بیمار کند

Ту мапиндор ки ӯро хабар аз беморӣаст

تو مپندار که او را خبر از بیماریست

То ҷудо мондаам аз рӯй ту эй симин бар

تا جدا مانده ام از روی تو ای سیمین بر

Ранг рӯй ман бедил чу зар аз беморӣаст

رنگ روی من بیدل چو زر از بیماریست

Чаҳ шавадгар бъёдти қадамӣ ранҷа кунӣ

چه شود گر بعیادت قدمی رنجه کنی

Ки фиғонами ҳамаи шаб то саҳар аз беморӣаст

که فغانم همه شب تا سحر از بیماریست

Ман парастори ду чашми хуши бемори туам

من پرستار دو چشم خوش بیمار توام

Гарчи бемори парастии бтар аз беморӣаст

گرچه بیمار پرستی بتر از بیماریست

То дилами фитна ӣ он наргиси бемор ту шуд

تا دلم فتنه ی آن نرگس بیمار تو شد

Бар ман ин воқеа навъегар аз беморӣаст

بر من این واقعه نوعی گر از بیماریست

Чашми бемори ту пайваста чу дар чашм манаст

چشم بیمار تو پیوسته چو در چشم منست

Дили пари дарди марои ногзр аз беморӣаст

دل پر درد مرا ناگزر از بیماریست

Аикаҳ аз чашми ту дар ҳар тарафӣ беморӣаст

ایکه از چشم تو در هر طرفی بیماریست

Қоматам чун сари зулфати магар аз беморӣаст

قامتم چون سر زلفت مگر از بیماریست

Айб хоҷу натавон кардан агар беморӣаст

عیب خواجو نتوان کردن اگر بیماریست

Ҳар касеро ки ту бинии гузар аз беморӣаст

هر کسی را که تو بینی گذر از بیماریست

Ҳамаи беморӣ ӯ рӯзу шаб аз наргис тӯтаст

همه بیماری او روز و شب از نرگس توتست

Варна пайвастаи мар ӯро ҳазар аз беморӣаст

ورنه پیوسته مر او را حذر از بیماریست