Бӯстони талъаташро нав баҳорӣ дигараст

بوستان طلعتش را نو بهاری دیگرست

Чашмам аз акси ҷамолаши лола зорӣ дигараст

چشمم از عکس جمالش لاله زاری دیگرست

Аз миёни ҷони ман ҳаргиз намегирад канор

از میان جان من هرگز نمی گیرد کنار

Гарчи ҳар соъат майонаш дар канорӣ дигараст

گرچه هر ساعت میانش در کناری دیگرست

Толб мегаван ӯ дар дод ҷонро ҷом май

تا لب میگون او در داد جان را جام می

Чашми масти ним хобашро хуморӣ дигараст

چشم مست نیم خوابش را خماری دیگرست

Ъошқонро бо тариқи зуҳду тақво кор нест

عاشقانرا با طریق زهد و تقوی کار نیست

Зоҳидӣ дар мазҳаби ушшоқ корӣ дигараст

زاهدی در مذهب عشّاق کاری دیگرست

Аикаҳ дар ҳасану латофат дар ҷаҳонат ёр нест

ایکه در حسن و لطافت در جهانت یار نیست

То напиндорӣ ки моро ҷузи ту ёрӣ дигараст

تا نپنداری که ما را جز تو یاری دیگرست

Зулфи мишкӣнат чаро ошуфта шуд чун кори ман

زلف مشکینت چرا آشفته شد چون کار من

ё туро корӣаст кӯи ошуфта корӣ дигараст

یا ترا کاریست کو آشفته کاری دیگرست

Борҳо гуфтам ки дил баргирам аз меҳрат валек

بارها گفتم که دل برگیرم از مهرت ولیک

Бори ишқат бар дилами ин бор борӣ дигараст

بار عشقت بر دلم این بار باری دیگرست

Гарчи чини пайваста дар абрӯӣ мишкӣнат хатост

گرچه چین پیوسته در ابروی مشکینت خطاست

Дар хами зулфи ту ҳар чин Зангборӣ дигараст

در خم زلف تو هر چین زنگباری دیگرست

Шери мрдонро агар оҳӯ шикораст ин аҷаб

شیر مردانرا اگر آهو شکارست این عجب

Коҳуии чашми туро ҳар дам шикорӣ дигараст

کاهوی چشم ترا هر دم شکاری دیگرست

Аз ҷаҳони хоҷуи тариқ ошиқӣ кард ихтиёр

از جهان خواجو طریق عاشقی کرد اختیار

Бахтиёри онкас ки ӯро ихтиёрӣ дигараст

بختیار آنکس که او را اختیاری دیگرست