Гуфтамаш рӯй ту садраи зи қамари хўбтрст

گفتمش روی تو صدره ز قمر خوبترست

Гуфт хомӯш ки он фитна давр қамараст

گفت خاموش که آن فتنه دور قمرست

Гуфтам он зулфу ҷабинами бчнини рӯзи нишонд

گفتم آن زلف و جبینم بچنین روز نشاند

Гуфт кони зулф ва ҷабин нест ки шом ва саҳараст

گفت کان زلف و جبین نیست که شام و سحرست

Гуфтам эй ҷони ҷаҳон аз ман мискин бигузар

گفتم ای جان جهان از من مسکین بگذر

Гуфт бигузар зи ҷаҳон зонка ҷаҳони бргзрст

گفت بگذر ز جهان زانکه جهان برگذرست

Гуфтамаш қади блнт бснўбр монад

گفتمش قد بلنت بصنوبر ماند

Гуфт кин длшдаҳро байн ки чаҳ кӯтаҳ назараст

گفت کاین دلشده را بین که چه کوته نظرست

Гуфтамаш хӯни ҷигар чанд хӯрам дар ғами ишқ

گفتمش خون جگر چند خورم در غم عشق

Гуфт доруии дилати сабр ва ғизоят ҷигараст

گفت داروی دلت صبر و غذایت جگرست

Гуфтамаш дарди ман аз сабр бтар ме гардад

گفتمش درد من از صبر بتر می گردد

Гуфт дарди дили ин сӯхта дилмон табараст

گفت درد دل این سوخته دلمان بترست

Гуфтамаш нолаи шабҳои маро нишнидӣ

گفتمش ناله شبهای مرا نشنیدی

Гуфт аз афғони туами шаби ҳама шаб дардисараст

گفت از افغان توام شب همه شب دردسرست

Гуфтамаш кори ман аз дасти ту дар по афтод

گفتمش کار من از دست تو در پا افتاد

Гуфт ин сари сабки имрӯзи з дастӣ дигараст

گفت این سر سبک امروز ز دستی دگرست

Гуфтамаш коми дили хастаи хоҷуи лаби тест

گفتمش کام دل خسته خواجو لب تست

Гуфт шак нест ки коми дил тӯтӣ шукраст

گفت شک نیست که کام دل طوطی شکرست