Моҳам аз шаби соябон бар офтоб андохтаст

ماهم از شب سایبان بر آفتاب انداختست

Сарвам аз райҳонтар бргл ниқоб андохтаст

سروم از ریحان تر برگل نقاب انداختست

Бар канори лолаи зори оризаши боди сабо

بر کنار لاله زار عارضش باد صبا

Сунбули серобро дар печ ва тоб андохтаст

سنبل سیراب را در پیچ و تاب انداختست

Ҳалқаҳои ҷаъди чин бар чини маи Фрсоӣ ро

حلقه های جعد چین بر چین مه فرسای را

Як бик дар ҳалқи ҷонам чун таноб андохтаст

یک بیک در حلق جانم چون طناب انداختست

То кунад мурғи диламро чун кабӯтари пои банд

تا کند مرغ دلم را چون کبوتر پای بند

Бар канори донаи дом аз машк ноб андохтаст

بر کنار دانه دام از مشک ناب انداختست

Андўи ҳиндӯии сияҳи кор каманд андоз ро

آن دو هندوی سیه کار کمند انداز را

Ҳамчуи дуздони баста ва бар офтоб андохтаст

همچو دزدان بسته و بر آفتاب انداختست

Мнкаҳ чун зулфаш шудам сари ҳалқа ӣ шӯридагон

منکه چون زلفش شدم سر حلقه ی شوریدگان

Ҳалқаи ворам бар дар оё аз чаҳ боб андохтаст

حلقه وارم بر در آیا از چه باب انداختست

Мардуми чашми арзи чашм ман биафтад давр нест

مردم چشم ارز چشم من بیفتد دور نیست

Чун бхўнризии сипар бар рӯй об андохтаст

چون بخونریزی سپر بر روی آب انداختست

Соқии мисатон ки ҳуш мепрессатон май барад

ساقی مستان که هوش می پرستان می برد

Гӯиёи биҳуши дору дар шароб андохтаст

گوئیا بیهوش دارو در شراب انداختست

Дар раҳаши хоҷуи боби дидау хӯни ҷигар

در رهش خواجو بآب دیده و خون جگر

Дил чу дарё кардау хар дар хлоб андохтаст

دل چو دریا کرده و خر در خلاب انداختست