эй ҷони ҷаҳони ҷону ҷаҳони бархе ҷонат

ای جان جهان جان و جهان برخی جانت

Дорем таманнои канории зи миёнат

داریم تمنّای کناری ز میانت

Чун васфи даҳон ту кунам зонка дар офоқ

چون وصف دهان تو کنم زانکه در آفاق

Ман ҳеҷ надидам блтоФт чу даҳонат

من هیچ ندیدم بلطافت چو دهانت

Гӯи шарҳи ту эй ояти хӯбии дгарии гӯй

گو شرح تو ای آیت خوبی دگری گوی

Зон боб ки ман оҷизам аз канаи баёнат

زان باب که من عاجزم از کنه بیانت

Гар муддаӣ аз нӯки хадангати сипари андохт

گر مدعی از نوک خدنگت سپر انداخت

Ман синаи сипар сохтаам пеши сенаят

من سینه سپر ساخته ام پیش سنایت

эй гулбуни хандони бчнини ҳасану латофат

ای گلبن خندان بچنین حسن و لطافت

Кӣ равнақи бустони бабради боди хазонат

کی رونق بستان ببرد باد خزانت

Ҳар лаҳзаи туро бо дгарон гуфт ва шунидӣ

هر لحظه ترا با دگران گفت و شنیدی

Вази даври ман хаста бҳсрт награнт

وز دور من خسته بحسرت نگرانت

Гар халқ кунандам сипари тири маломат

گر خلق کنندم سپر تیر ملامت

Ман боз нагирам назар аз тиру камонат

من باز نگیرم نظر از تیر و کمانت

То рахти тасаввуф бхробот наёрӣ

تا رخت تصوّف بخرابات نیاری

Дар бткдаҳ кӣ роҳ диҳад пери Муғонат

در بتکده کی راه دهد پیر مغانت

Бояд ки нишон дар майхона бипурсӣ

باید که نشان در میخانه بپرسی

Вари неи зи ҷаҳон маҳв шавад ному нишонат

ور نی ز جهان محو شود نام و نشانت

Хоҷу накушуд майли дилати сӯии санавбар

خواجو نکشد میل دلت سوی صنوبر

Гар даст диҳад суҳбати он сарви равонат

گر دست دهد صحبت آن سرو روانت

Зинсон ки тўӣии ғарқа ӣ дарёии маваддат

زینسان که توئی غرقه ی دریای مودّت

Гар хоки шӯй бод наёрад бкронт

گر خاک شوی باد نیارد بکرانت