Дардо ки ёр дар ғам ва дардам бимонад ва рафт

دردا که یار در غم و دردم بماند و رفت

Моро чу дӯд бар сари оташи нишонд ва рафт

ما را چو دود بر سر آتش نشاند و رفت

Махмури бода ӣ тараби ангези шавқ ро

مخمور باده ی طرب انگیز شوق را

Ҷомии надоди ваз ҳар ҷдоӣӣ чашонд ва рафт

جامی نداد و زهر جدائی چشاند و رفت

Гуфтам магари бҳилаҳи бқидш дар оварам

گفتم مگر بحیله بقیدش در آورم

Аз ман рамеду тавсан бахтам Романд ва рафт

از من رمید و توسن بختم رماند و رفت

Чун сайд ӯ шудам ман маҷрӯҳи хаста ро

چون صید او شدم من مجروح خسته را

Дар баҳр хӯн фиканд ва ҷнибт баранд ва рафт

در بحر خون فکند و جنیبت براند و رفت

Ҷонам чу рӯи бхимаҳи рӯҳонӣони ниҳод

جانم چو رو بخیمه روحانیان نهاد

Танро дар ин ҳзираҳ суфло бимонад ва рафт

تن را در این حظیره سفلی بماند و رفت

Хӯни ҷигар чу дар дили ман ҷой танг ёфт

خون جگر چو در دل من جای تنگ یافت

Гулгуни зи роҳи дидаи з саҳро баранд ва рафт

گلگون ز راه دیده ز صحرا براند و رفت

Гул дар ҳиҷоб буд ки мурғи саҳаргаҳӣ

گل در حجاب بود که مرغ سحرگهی

Омад ббоғу онҳама фарёд хонд ва рафт

آمد بباغ و آنهمه فریاد خواند و رفت

Чу бандаро саодати қурбати надоди даст

چو بنده را سعادت قربت نداد دست

Бӯсед остонау хизмати расонад ва рафт

بوسید آستانه و خدمت رساند و رفت

Бар хоки остони ту хоҷуи зи дарди ишқ

بر خاک آستان تو خواجو ز درد عشق

Домани барин сароча ӣ хокӣ фишонд ва рафт

دامن برین سراچه ی خاکی فشاند و رفت