эй пайки сабои ҳоли причҳраҳ ӣ мо чист

ای پیک صبا حال پریچهره ی ما چیست

Ваии мурғи сулаймони хабари охири з сабо чист

وی مرغ سلیمان خبر آخر ز سبا چیست

Дар силсила ӣ зулфи саросема ӣ Лайлӣ

در سلسله ی زلف سراسیمه ی لیلی

Ҳоли дили маҷнӯни пароканда ӣ мо чист

حال دل مجنون پراکنده ی ما چیست

Бар хоки раҳаш сар биниҳодем валикин

بر خاک رهش سر بنهادیم ولیکن

Султон хабараш нест ки аҳвол гадо чист

سلطان خبرش نیست که احوال گدا چیست

Бо онкии табиб дил ришаст бгўӣид

با آنکه طبیب دل ریشست بگوئید

Каз дард бамурдем бифармо ки даво чист

کز درد بمردیم بفرما که دوا چیست

Гар зонк наранҷида ӣӣ аз мо бхтоӣӣ

گر زانک نرنجیده ئی از ما بخطائی

Чин дар хами абрӯии тўои тарк хто чист

چین در خم ابروی توای ترک ختا چیست

Чун дили з пят рафт ва хато кард сазо ёфт

چون دل ز پیت رفت و خطا کرد سزا یافت

Дуздида агар дида туро дид сазо чист

دزدیده اگر دیده ترا دید سزا چیست

Гар теғи занӣ вар бинавозӣ бмродт

گر تیغ زنی ور بنوازی بمرادت

Додеми ризо то пас азин ҳукм қазо чист

دادیم رضا تا پس ازین حکم قضا چیست

Дай ?наргаст аз арбада мегуфт ки хоҷу

دی نرگست از عربده می گفت که خواجو

Коми дили яктои ту зон зулфи ду то чист

کام دل یکتای تو زان زلف دو تا چیست

Дар ҳазрати султони чаман чун ҳама бодаст

در حضرت سلطان چمن چون همه بادست

Чандин ҳама омад шудани пайк сабо чист

چندین همه آمد شدن پیک صبا چیست