Анбараст он доми дил ё зулфи ънбрсои дӯст

عنبرست آن دام دل یا زلف عنبرسای دوست

Шукраст он коми ҷон ё лаъли шукри хои дӯст

شکّرست آن کام جان یا لعل شکر خای دوست

Партав меҳраст ё меҳри рухи зебои ёр

پرتو مهرست یا مهر رخ زیبای یار

Қомат сарваст ё сарви қади раънои дӯст

قامت سروست یا سرو قد رعنای دوست

Оят ҳасанаст ё тўқиъи малики дилбарӣ

آیت حسنست یا توقیع ملک دلبری

ё бхўни мо хаттӣ ё хати машки осои дӯст

یا بخون ما خطی یا خطّ مشک آسای دوست

Акс парвинаст ё қандили ма ё шамъи меҳр

عکس پروینست یا قندیل مه یا شمع مهر

ё чароғи Зуҳра ё рӯй ҷаҳони орои дӯст

یا چراغ زهره یا روی جهان آرای دوست

Мор заҳҳокаст ё шаб ё таноби чанбарӣ

مار ضحّاکست یا شب یا طناب چنبری

ё ниқоби анбарӣ ё ҷъдмаҳи Фрсои дӯст

یا نقاب عنبری یا جعدمه فرسای دوست

Чашма ӣ нӯшаст ё кони намак ё ҷом май

چشمه ی نوشست یا کان نمک یا جام می

ё зулоли Хизр ё марҷони ҷони афзои дӯст

یا زلال خضر یا مرجان جان افزای دوست

Оҳӯӣ мастаст ё ҷазаъи Яман ё айни саҳар

آهوی مستست یا جزع یمن یا عین سحر

ё фиреби ақлу дайн ё наргиси Шаҳлои дӯст

یا فریب عقل و دین یا نرگس شهلای دوست

Шох шамшодаст ё сарви сеӣ ё норван

شاخ شمشادست یا سرو سهی یا نارون

ё санавбар ё балои халқ ё болои дӯст

یا صنوبر یا بلای خلق یا بالای دوست

Қомат хоҷуаст ё қавси қзҳ ё бурҷи қавс

قامت خواجوست یا قوس قزح یا برج قوس

ё ҳилоли ид ё абрӯӣ чун тғрои дӯст

یا هلال عید یا ابروی چون طغرای دوست

Базм дастураст ё бтхонаҳи чин ё чаман

بزم دستورست یا بتخانه چین یا چمن

ё Ирам ё ҷинати фирдавс ё мأўои дӯст

یا ارم یا جنّت فردوس یا مأوای دوست