Рахш бо обу оташ дар ниқобаст
رخش با آب و آتش در نقابست
Лабаш бо оташи андар айн обаст
لبش با آتش اندر عین آبست
Шиканҷи туррааш бар чеҳраи гўӣӣ
شکنج طرّه اش بر چهره گوئی
Ки аз шаби соябон бар офтобаст
که از شب سایبان بر آفتابست
Лаби ширин ӯ ё ҷони ширин
لب شیرین او یا جان شیرین
Хати мишкӣн ӯ ё мшг нобаст
خط مشکین او یا مشگ نابست
Ақиқаши коташ ӯ об лаъласт
عقیقش کاتش او آب لعلست
Изораши коб ӯ оташ ниқобаст
عذارش کاب او آتش نقابست
Шукр дар иҳтимом пар тӯтӣаст
شکر در اهتمام پر طوطیست
Қамар дар соя ӣ пари ғробст
قمر در سایه ی پر غرابست
зи чашмаш фитна бедорасту чашмаш
ز چشمش فتنه بیدارست و چشمش
Чу бахтами рӯзу шаб дар айн хобаст
چو بختم روز و شب در عین خوابست
Ақиқи ашки ман дар ҷоми ёқӯт
عقیق اشک من در جام یاقوت
Шароби лаъл ё лаъл музобаст
شراب لعل یا لعل مذابست
Сарангушти нгоринти нигоро
سرانگشت نگارینت نگارا
Бхўни ҷон муштоқон хизобаст
بخون جان مشتاقان خضابست
Агар шӯрам кунӣ вари талхи гўӣӣ
اگر شورم کنی ور تلخ گوئی
Чу тӯтӣ шукраст ширин ҷавобаст
چو طوطی شکّرست شیرین جوابست
Тани хоҷуи нигар дар меҳри рӯят
تن خواجو نگر در مهر رویت
Ки чун тори қсб бар моҳтобаст
که چون تار قصب بر ماهتابست