Гиреҳ ӣ зулфи баҳами барзада кин машки тторст

گره ی زلف بهم برزده کاین مشک تتارست

Рақам аз ғолаҳ бар гул зада кин хат ғубораст

رقم از غاله بر گل زده کاین خطّ غبارست

Риштаи ӣӣ бар қамар андохта кин мор сиёҳаст

رشته ئی بر قمر انداخته کاین مار سیاهست

Нуқтаи ӣӣ бар шукри афканда ки ин муҳра ӣ мораст

نقطه ئی بر شکر افکنده که این مهره ی مارست

Машк бар барги самани бихтаҳ яъне шаб қадараст

مشک بر برگ سمن بیخته یعنی شب قدرست

Зулфи шбрнги баҳам бар зада яъне шаб тораст

زلف شبرنگ بهم بر زده یعنی شب تارست

Лؤлؤ аз писта ӣ худ рехта кин чист ҳадисаст

لؤلؤ از پسته ی خود ریخته کاین چیست حدیثست

Лола дар машк ниҳон карда ки ин чист изораст

لاله در مشک نهان کرده که این چیست عذارست

Наргисаши хуфтау овоза дар афканда ки мастаст

نرگسش خفته و آوازه در افکنده که مستست

Вндрўи бода асар карда ки дар айн хумораст

وندرو باده اثر کرده که در عین خمارست

Боди бӯяши бчмни барда ки ин накҳат машкаст

باد بویش بچمن برده که این نکهت مشکست

Вази чаман накҳатӣ оварда ки ин нафха ӣ ёраст

وز چمن نکهتی آورده که این نفخه ی یارست

Мурғ бар тарафи чамани шефта кин кӯй ҳабибаст

مرغ بر طرف چمن شیفته کاین کوی حبیبست

Бод бар барги самани фитна ки ин рӯй нигораст

باد بر برگ سمن فتنه که این روی نگارست

Сари мўӣӣ бсбо дода ки ин нофа ӣ чинаст

سر موئی بصبا داده که این نافه ی چینست

Бўӣӣ аз турраи фиристода ки ин бод баҳораст

بوئی از طرّه فرستاده که این باد بهارست

Наргисаши хӯни дилами хӯрда ки ин ҷом сабӯҳаст

نرگسش خون دلم خورده که این جام صبوحست

Ғамзааш қасд равон карда ки ҳангом шикораст

غمزه اش قصد روان کرده که هنگام شکارست

Тӯҳматӣ бар шукри афканда ки ин гуфта ӣ хоҷуаст

تهمتی بر شکر افکنده که این گفته ی خواجوست

Бурқаъӣ бар қамар андохта кин лайлу нҳорст

برقعی بر قمر انداخته کاین لیل و نهارست