Чу аз барги гулшан сунбул дамидаст
چو از برگ گلشن سنبل دمیدهست
зи ҳасрат дар чамани гули пжмридст
ز حسرت در چمن گل پژمریدهست
Бъшўаҳи тавба ӣ шаҳрӣ шикастаст
بخعشوه توبهٔ شهری شکستهست
Бғмзаҳи парда ӣ халқӣ даридаст
به غمزه پردهٔ خلقی دریدهست
зи рӯбаҳи бозии чашм чу оҳӯаш
ز روبه بازی چشم چو آهوش
Дилам чун оҳӯӣ ваҳшӣ рамедаст
دلم چون آهوی وحشی رمیدهست
Чу рӯйаст онкӣ дар авсофи ҳасанаш
چو رویست آنکه در اوصاف حسنش
Камоли қудрат бичўн падедаст
کمال قدرت بیچون پدیدست
Чу наққоши азали нақши ту май баст
چو نقّاش ازل نقش تو میبست
зи калакаши нуқтаи ӣӣ бар гул чакидаст
ز کلکش نقطهای بر گل چکیدهست
Ту гўӣӣ дар карти модари даҳр
تو گوئی در کارت مادر دهر
Бшири биўФоӣии прўрдидст
بشیر بیوفائی پروردیدهست
зи гулзори ҷинони ризвони бсди сол
ز گلزار جنان رضوان به صد سال
Гулӣ чун ориз хубат начедаст
گلی چون عارض خوبت نچیدهست
Парешонаст зулфати ҳамчуи ҳолам
پریشانست زلفت همچو حالم
Магари ҳол парешонам шунидаст
مگر حال پریشانم شنیدهست
Мусулмонон чаҳ зулфаст он чаҳ хоҷу
مسلمانان چه زلفست آنچه خواجو
Бидон ҳиндӯии кофари бгрўидст
بدان هندوی کافر بگرویدهست