Аҳли дилро аз лаби ширини ҷонон чора нест

اهل دل را از لب شیرین جانان چاره نیست

Тӯтии хуши нағмаро аз шкрстон чора нест

طوطی خوش نغمه را از شکرستان چاره نیست

Гар дилами ншкибд аз дидори ма рӯйон равост

گر دلم نشکیبد از دیدار مه رویان رواست

Зарраро аз талъати хуршеди рахшон чора нест

ذرّه را از طلعت خورشید رخشان چاره نیست

Субҳдам чун гули бшкр ханда бигушоед даҳан

صبحدم چون گل بشکر خنده بگشاید دهن

Аз хурӯшу нола ӣ мурғ саҳар хон чора нест

از خروش و ناله ی مرغ سحر خوان چاره نیست

То ту дар чашмии маро аз гиря холӣ нест чашм

تا تو در چشمی مرا از گریه خالی نیست چشم

Моҳ чун дар бурҷ обӣ шуд зи борон чора нест

ماه چون در برج آبی شد ز باران چاره نیست

Ришта ӣ дандонат аз чашмам намегардад ҷудо

رشته ی دندانت از چشمم نمی گردد جدا

Лؤлؤи шҳўорро аз баҳри Аммон чора нест

لؤلؤ شهوار را از بحر عمّان چاره نیست

Аз дили тангами куҷои берун туоне рафт аз онк

از دل تنگم کجا بیرون توانی رفت از آنک

Ганҷи Лутфии ганҷро дар кунҷи вайрон чора нест

گنج لطفی گنج را در کنج ویران چاره نیست

Даври гардун чун мухолиф мешавад ушшоқ ро

دور گردون چون مخالف می شود عشّاق را

Дар Ироқ аз рости гӯйӣ аз сипоҳон чора нест

در عراق ار راست گویی از سپاهان چاره نیست

Мардум аз андӯҳ аз Кирмон намеёбам халос

مردم از اندوه از کرمان نمی یابم خلاص

эй азизон ҳар ки мард ӯро зи Кирмон чора нест

ای عزیزان هر که مرد او را ز کرمان چاره نیست

Хоҷу ар дар зулмати шаби бодаи нӯшад гӯ бануш

خواجو ار در ظلمت شب باده نوشد گو بنوش

Хизрро дар тирагӣ аз оби ҳайвон чора нест

خضر را در تیرگی از آب حیوان چاره نیست