Бутӣ ки турра ӯ маҷмаъи пришонист

بتی که طرّه او مجمع پریشانیست

Лаби шукри шиканаш гавҳар бадахшонӣаст

لب شکر شکنش گوهر بدخشانیست

Бъкс рӯй чу маи қиблаи мсиҳоӣист

بعکس روی چو مه قبله مسیحائیست

БкФри зулфи сияҳи фитна ӣ мусулмонӣаст

بکفر زلف سیه فتنه ی مسلمانیست

Маро ки новаки мижгонаш аз ҷигар бигузашт

مرا که ناوک مژگانش از جگر بگذشت

Аҷиби мадор ки ашкам чу лаъли пиконист

عجیب مدار که اشکم چو لعل پیکانیست

Хаттӣ ки мардуми чашмам набиштааст чу об

خطی که مردم چشمم نبشته است چو آب

Муҳаққиқаст ки ӯ ибн мқлаҳ сонӣаст

محققست که او ابن مقله ثانیست

Дили шикаста ки маҷзӯб соликаш хонанд

دل شکسته که مجذوب سالکش خوانند

зи куфри зулф батон дар ҳиҷоби злмонист

ز کفر زلف بتان در حجاب ظلمانیست

Назари бъин табиат макун ки аз хубон

نظر بعین طبیعت مکن که از خوبان

Муроди аҳли назар иттисол рӯҳонӣаст

مراد اهل نظر اتّصال روحانیست

Парии рхои чаканамгар нхўонмти шабу рӯз

پری رخا چکنم گر نخوانمت شب و روز

Чаро ки чора ӣ девонагони парии хўонист

چرا که چاره ی دیوانگان پری خوانیست

Биё ки ҷони азизами фидои лаъли лабат

بیا که جان عزیزم فدای لعل لبت

Ки бо лаби ту диламро муҳаббатӣ ҷо нест

که با لب تو دلم را محبّتی جا نیست

Ту шоҳи кишвари ҳасанӣу ҳоҷибати абрӯ

تو شاه کشور حسنی و حاجبت ابرو

Вале хамӯш ки баси ҳоҷибӣ ба пешонӣаст

ولی خموش که بس حاجبی به پیشانیست

Чунин ки мекунад аз қомати ту озодӣ

چنین که می کند از قامت تو آزادی

Каминаи бандаи қади ту сарви бстонист

کمینه بنده قدّ تو سرو بستانیست

Мапуаш чеҳра ки аз талъати ту хоҷу ро

مپوش چهره که از طلعت تو خواجو را

Ғарази мутолиа ӣ сари сунъи издонист

غرض مطالعه ی سرّ صنع یزدانیست