Ҳеҷ рўӣӣ нест каз чархи сияҳи рӯ зард нест

هیچ روئی نیست کز چرخ سیه رو زرد نیست

Кори ҳеҷ озодаи ӣии зини Асия бар гирд нест

کار هیچ آزاده ئی زین آسیا بر گرد نیست

Дар ҷаҳони мардӣ наме байнам ки аз дардӣ ҷудост

در جهان مردی نمی بینم که از دردی جداست

Як трбнокст бар гардуну онҳам мард нест

یک طربناکست بر گردون و آنهم مرد نیست

Гарна буии дӯстони оради насими бӯстон

گرنه بوی دوستان آرد نسیم بوستان

Боди пиндораш ки охири ганҷ бод оварад нест

باد پندارش که آخر گنج باد آورد نیست

Сард бошад ҳар ки ӯ бемҳррўӣӣ дам занад

سرد باشد هر که او بی مهرروئی دم زند

Чун дами меҳр аз дилгар маст аз онру срднист

چون دم مهر از دل گر مست از آنرو سردنیست

Дарди дилро гуфтам аз васлаши давои созам валек

درد دل را گفتم از وصلش دوا سازم ولیک

Дардмандони муҳаббатро давои ҷуз дард нест

دردمندان محبت را دوا جز درد نیست

Бе фурӯғи талъаташи гӯ ки зи машриқи брмё

بی فروغ طلعتش گو که ز مشرق برمیا

Комшбми пурвои он танҳо рӯ шабгард нест

کامشبم پروای آن تنها رو شبگرد نیست

Чун ғубор ҳастем бинишаст гуфтам равшанаст

چون غبار هستیم بنشست گفتم روشنست

Каз ман хокӣ кунун бар ҳеҷ хотир гирд нест

کز من خاکی کنون بر هیچ خاطر گرد نیست

Кӣ гумони барадам ки ҳар чанд аз ҷаҳон хӯн ме хӯрам

کی گمان بردم که هر چند از جهان خون می خورم

Дар ҷаҳон кас нест кӯи хӯни маниш дар хӯрд нест

در جهان کس نیست کو خون منش در خورد نیست

То напиндорӣ ки хоҷу бо рух зардасту бас

تا نپنداری که خواجو با رخ زردست و بس

Ҳеҷ рўӣӣ нест каз чархи сияҳи рӯ зард нест

هیچ روئی نیست کز چرخ سیه رو زرد نیست