Марои ёқӯт ӯ қӯт равонаст

مرا یاقوت او قوت روانست

Вале ашкам чу ёқӯт равонаст

ولی اشکم چو یاقوت روانست

Рахш моҳаст ё хуршеди шаби пӯш

رخش ماهست یا خورشید شب پوش

Хаташ тӯтӣаст ё Ҳиндӯстонаст

خطش طوطیست یا هندوستانست

Сабо аз туррааш анбар насимаст

صبا از طرّه اش عنبر نسیمست

Насим аз сунбулаш анбар фишонаст

نسیم از سنبلش عنبر فشانست

Майонаш яксар мӯ дар миён нест

میانش یکسر مو در میان نیست

Валикини як сар мӯяш даҳонаст

ولیکن یک سر مویش دهانست

Шунидам кони санам бо мо чунон нест

شنیدم کان صنم با ما چنان نیست

Валикин чун назар кардам чунонаст

ولیکن چون نظر کردم چنانست

зи чашмаши чашми пӯшиш чун тавон дошт

ز چشمش چشم پوشش چون توان داشت

Ки икчндст кӯҳам нотавонаст

که یکچندست کوهم ناتوانست

Биёи он оби оташи ранг дар даҳ

بیا آن آب آتش رنگ در ده

Кигар худ оташаст оташ нишонаст

که گر خود آتشست آتش نشانست

Бидон монад ки хунаш ме дуанд

بدان ماند که خونش می دواند

бад-инсон каз пят ашкам равонаст

بدینسان کز پیت اشکم روانست

Чу мурғӣ зирак омад ҷони хоҷу

چو مرغی زیرک آمد جان خواجو

Ки ӯро дом зулфат ошёнаст

که او را دام زلفت آشیانست