Гар аз ҷавр ҷонон нанолӣ равост

گر از جور جانان ننالی رواست

Ки дардӣ ки аз дӯст бошад давост

که دردی که از دوست باشد دواست

Чаҳ буиаст короами дил май барад

چه بویست کارام دل می برد

Магари буии зулфи длороми мост

مگر بوی زلف دلارام ماست

Аҷаб дорам аз ҷаъди мишкӣн ӯ

عجب دارم از جعد مشکین او

Ки бо ӯст доим парешон чарост

که با اوست دایم پریشان چراست

На танҳо бдомши нуҳуми пои банд

نه تنها بدامش نهم پای بند

Баҳри тори мӯяш дилӣ мубталост

بهر تار مویش دلی مبتلاست

Ту гўӣӣ ки сад фитна бедор шуд

تو گوئی که صد فتنه بیدار شد

Чу ҷодӯяш аз хоби мастии бхост

چو جادویش از خواب مستی بخاست

Бета беш азин қасди озори ман

بتا بیش ازین قصد آزار من

Макун зонк ҳар неку бадро ҷуз аст

مکن زانک هر نیک و بد را جز است

Гдоӣӣ чу хоҷу чаҳ қадараш буд

گدائی چو خواجو چه قدرش بود

Ки дар хайли хубон сулаймон гадост

که در خیل خوبان سلیمان گداست