Он тарки причҳраҳи магар лаъибат чинаст

آن ترک پریچهره مگر لعبت چینست

ё моҳи шаби чордаҳ бар рӯй заминаст

یا ماه شب چارده بر روی زمینست

Дар абри сияҳи шаъшаа ӣ бадар мунираст

در ابر سیه شعشعه ی بدر منیرست

ё дар шикани кокул ӯ нур ҷабинаст

یا در شکن کاکل او نور جبینست

Он моҳ тамомаст ки бар гӯша бомаст

آن ماه تمامست که بر گوشه بامست

ё шоҳ сипеҳраст ки бар чархи бринст

یا شاه سپهرست که بر چرخ برینست

Гӯйанд ки зебост бғоити маи Нахшаб

گویند که زیباست بغایت مه نخشب

Лекин натавон гуфт ки зеботар аз инаст

لیکن نتوان گفت که زیباتر از اینست

Он лаъли гҳрпўши магари чашма ӣ нӯшаст

آن لعل گهرپوش مگر چشمه ی نوشست

ё дарҷ ақиқаст ки бар дар сминст

یا درج عقیقست که بر دُرَّ ثمینست

Ҳар чанд намак чун шукрат шӯр ҷаҳонӣаст

هر چند نمک چون شکرت شور جهانیست

Лекини лаби лаълати намакӣ бас шаккаринаст

لیکن لب لعلت نمکی بس شکرینست

Ин накҳати мишкӣни нафас бод баҳораст

این نکهت مشکین نفس باد بهارست

ё чини сари зулфи ту ё нофа ӣ чинаст

یا چین سر زلف تو یا نافه ی چینست

Болои баландат ки азуи кор ту болост

بالای بلندت که ازو کار تو بالاست

Болоаш нагӯям ки балои дил ва дайнаст

بالاش نگویم که بلای دل و دینست

Хоҷу агараш теғи занӣ рӯй напечад

خواجو اگرش تیغ زنی روی نپیچد

Зеро ки ту султонӣ ва ӯ малик яминаст

زیرا که تو سلطانی و او ملک یمینست