Садаф дар маъонӣ дар дарёии улӯм

صدف دُرِّ معانی دُر دریای علوم

Булбули боғи фасоҳати гули бустони сухан

بلبل باغ فصاحت گل بستان سخن

Аикаҳи ҳангоми сухани ҷони ҷаҳон зинда бутаст

ای که هنگام سخن جان جهان زنده به توست

Суханати тӯҳфа ӣ ҷонасту тўӣии ҷони сухан

سخنت تحفهٔ جانست و توئی جان سخن

Чу шукр мешаканд нарх шукр ме шаканд

چو شکر می‌شکند نرخ شکر می‌شکند

Тӯтии мантиқати андари шкрстони сухан

طوطی منطقت اندر شکرستان سخن

Дар баёнати сухан ар саҳар ҳалоласт чарост

در بیانت سخن ار سحر حلالست چراست

Дар бенот қалами срздаҳи събони сухан

در بنات قلم سرزده ثعبان سخن

То бар айвони сухани сӯрат маънӣ нақшаст

تا بر ایوان سخن صورت معنی نقشست

Сӯрати ном ту нақшаст бар айвони сухан

صورت نام تو نقشست بر ایوان سخن

Ман ҳамон мӯри заъифами суханами пои малах

من همان مور ضعیفم سخنم پای ملخ

Ки барам тӯҳфаи бнздики сулаймони сухан

که برم تحفه به نزدیک سلیمان سخن

Чун Муҳамади ту боҳсони смрӣу зи паии он

چون محمد تو به احسان سمری و ز پی آن

Табъи хоҷуи бмдиҳт шудаи ҳисони сухан

طبع خواجو به مدیحت شده حسّان سخن

То ҷаҳони боди мабодои зи вуҷӯдати холӣ

تا جهان باد مبادا ز وجودت خالی

Ки ҷҳонрои тўӣии имрӯзи ҷҳонбони сухан

که جهان را توئی امروز جهانبان سخن

Шаш ҷҳаҳи дмдмаҳ ӣ сяти ту бодо ки тўӣӣ

شش جهة دمدمهٔ صیت تو بادا که توئی

Ҳосили шаш ҷиҳату зубда ӣ арқони сухан

حاصل شش جهت و زبدهٔ ارکان سخن